dweisa: переводы
The Good Wife - 02x15 - Last Shot / Хорошая жена - 02x15
→Put our lives first.
0 Прежде всего
думать о своих жизнях
думать о своих жизнях
→Make a life.
0 Просто жить....
→The lab tech that falsified
evidence against my client.
evidence against my client.
0 Лаборантку, которая фальсифицировала
доказательства против моего подзащитного.
доказательства против моего подзащитного.
→I think you're right.
Then you've never met her,
Then you've never met her,
0 Я думаю, вы правы.
Значит, вы никогда не встречали ее,
Значит, вы никогда не встречали ее,
→was... probably just.
0 Был ... возможно справедлив.
→Then you don't agree with
the vacating of that sentence?
the vacating of that sentence?
0 То есть вы не согласны
с отменой того приговора?
с отменой того приговора?
→and the state's attorney
declined to reprosecute.
declined to reprosecute.
0 И прокурор штата отказался выдвигать
повторное обвинение
повторное обвинение
→I believe the verdict
was vacated,
was vacated,
0 Я думаю приговор был отменён,
→the trial that's since been
overturned. But to be accurate,
overturned. But to be accurate,
0 - Обвинение, которое с тех пор уже было отвергнуто.
- Чтобы быть точным...
- Чтобы быть точным...
→but that's about it.
At his criminal trial,
At his criminal trial,
0 Ну именно об этом.
На его уголовном процессе,
На его уголовном процессе,
→who can deal with a bright side.
0 которого устроит эта хорошая новость.
→Thanks, but I don't think
this is a guy
this is a guy
0 Благодарю, но я не думаю
что это парень,
что это парень,
→He was never told of this
attempted suicide-by-cop.
attempted suicide-by-cop.
0 Ему никогда не рассказывали об
этой попытке самоубийства с помощью копа.
этой попытке самоубийства с помощью копа.
→Now, on the bright side,
it wasn't his screwup.
it wasn't his screwup.
0 Теперь о хорошей новости,
это был не его ляпсус.
это был не его ляпсус.
→Just taking another hit
off the crack pipe.
off the crack pipe.
0 Просто ещё одна затяжка крэком...
→believing global warming
doesn't exist.
doesn't exist.
1 что вера в глобальное потепление
не существует.
не существует.
→And I don't think
believing in Jesus means
believing in Jesus means
1 И я не думаю, что вера в Иисуса означает,
→hell-bent on cleaning
has given way...
has given way...
0 одержимой очищением,
был определённым образом....
был определённым образом....
→The once incorruptible image
of the populist saint
of the populist saint
0 Образ в прошлом неподкупной
популистской святой,
популистской святой,
→of ex-state's attorney
Peter Florrick.
Peter Florrick.
0 бывшего прокурора штата
Питера Флорика.
Питера Флорика.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2460 версий перевода
с общим рейтингом 331
139 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)