dweisa: переводы
Grey's Anatomy, 7.18 - Song Beneath the Song
→- ♪ You lower yours and grant him ♪
- Push 3 of epi and another atropine.
- Push 3 of epi and another atropine.
1 ♪ Ты затихаешь и позволяешь ему ♪
- Вколоть три адреналина и ещё один атропин.
- Вколоть три адреналина и ещё один атропин.
→- Push one of epi.
- Find whatever's bleeding and shut it down.
- Find whatever's bleeding and shut it down.
1 - Введи кубик адреналина.
- Найди, где кровит, и заткни.
- Найди, где кровит, и заткни.
→Hang more F.P. and factor VII.
We're losing her.
We're losing her.
1 Дайте больше плазмы и VII фактор свертывания.
Мы её теряем.
Мы её теряем.
→Pull back on the P.A. catheter.
1 Вытащите катетер из лёгочной артерии.
→It might be an air embolus.
1 Это может быть воздушная эмболия.
→- ♪ And I would have stayed up with you all night ♪
- C.V.P. and pulmonary artery
pressures just went up.
- C.V.P. and pulmonary artery
pressures just went up.
0 ♪ И я бы была должна остаться с тобой на всю ночь ♪
- Венозное и лёгочное давления растут.
- Венозное и лёгочное давления растут.
→Damn it. She's bradying down.
1 Проклятье. Ритм замедляется.
→- Idioventricular rhythm.
- ♪ Where did I go wrong? ♪
- ♪ Where did I go wrong? ♪
1 - Идиовентрикулярный ритм.
♪ Где я ошиблась? ♪
♪ Где я ошиблась? ♪
→I got a lumbar vein avulsed
in the vena cava. Two allis clamps.
in the vena cava. Two allis clamps.
1 У меня отрыв поясничной вены от полой.
Два зажима.
Два зажима.
→Push one of atropine.
1 Введи кубик атропина.
→Good. Then we're done here. Pulling out.
1 Хорошо. Значит с этим мы покончили. Вытаскиваю.
→- ♪ And pray to god he hears you ♪
- Minimal residual V.S.D. flow.
- Minimal residual V.S.D. flow.
1 ♪ И молила бога, чтобы он услышал тебя♪
- Минимальный остаточный кровоток через дефект перегородки.
- Минимальный остаточный кровоток через дефект перегородки.
1 - Хорошо, закрывающее устройство введено. Включите доплер.
♪ Все то, что ты всё время ему говорила ♪
♪ Все то, что ты всё время ему говорила ♪
→- I just need... damn it.
- Get me a percutaneous catheter kit.
- Get me a percutaneous catheter kit.
1 - Мне только нужно... черт.
- Дайте мне набор для катетеризации.
- Дайте мне набор для катетеризации.
→and try the percutaneous repair.
0 и попытаться сделать катетеризацию.
→We need to reverse the heparin
2 Нужно остановить действие гепарина.
→Now he fixed both of them percutaneously,
1 Теперь он зашил их обоих перкутанно,
→Now he fixed both of them percutaneously,
0 Теперь он зашил их обоих чрезкожным способом,
→both presented after their
initial surgeries with D.O.E.
initial surgeries with D.O.E.
1 оба после первичной обработки ран.
→I'm gonna put her under.
1 Я собираюсь снова усыпить её.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2460 версий перевода
с общим рейтингом 331
139 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)