dweisa: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→That's the least I owe her.
2 Это самое меньшее, что я ей должен.
→a few more early retirements.
0 ещё несколько преждевременных отставок.
→that think that Fensky got
what was coming to him...
0 которые думают, что Фенски хватал всё,
что к нему попадало...
→That whole precinct was a sewer.
0 Весь участок, как выгребная яма.
→If I were to guess, I'd say
she wouldn't tell you much.
0 Если бы меня спросили, я бы сказал,
она немного вам расскажет.
→So maybe you should
talk to her before we do.
0 Так что, может тебе поговорить с ней
до того, как это сделаем мы?
→this pretty well ends it here.
0 то всё здесь и кончится.
→He's young, looking to make his mark.
0 Он молодой. Хотел пометить территорию.
→Sorry about the kid.
0 Жаль парня.
→didn't rub off on the rest of your family.
0 это не отражается на остальных
членах твоей семьи.
→Hopefully, whatever you are
0 Надеюсь, кто бы ты ни был,
→if she had nothing to say.
1 если ей нечего сказать.
→I mean, you got to figure
she wouldn't reach out to us
0 Я полагаю, ты догадываешься,
она бы не стала связываться с нами
→Maybe your daughter-in-law...
2 Может, твоя невестка...
→what's she gonna tell us?
0 что она собирается рассказать нам?
→Your daughter-in-law... what...
3 Твоя невестка... что...
→We're a mile up, right?
0 Здесь миля над уровнем моря, так?
→Could be the altitude.
2 Может и от высоты.
→Maybe it's the altitude, huh?
1 Может, это от высоты, а?
→I guess that's what this is.
2 Я думаю, это то, что происходит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5723 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2460 версий перевода с общим рейтингом 331
139 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать dweisa личное сообщение