dweisa: переводы

Mr. Selfridge / Мистер Селфридж (3 сезон)

→And fast. I'm running
out of patience.
0 И быстро. Я теряю терпение.
→~ I don't know how to tell you.
~ You'd better get some rich losers in here.
0 - Не знаю, как вам сказать.
- Лучше бы притащил сюда несколько богатых придурков.
→I will.
0 Выйду.
→I will.
0 Я выйду.
→Yes. Yes.
0 Да. Да.
→Nancy, will you marry me?
0 Нэнси, ты выйдешь за меня?
→I need to show you how
much you mean to me.
0 Я должен показать тебе, как
много ты для меня значишь.
→And if I knew you better,
I'd know why.
0 И, если бы я знал тебя лучше,
я бы понял почему.
→When you're unhappy, you hide it.
0 Когда тебе плохо, ты это скрываешь.
→You're not always as strong
as you pretend to be.
0 Ты не всегда такая сильная,
как хочешь казаться.
→It's been a whirlwind romance but
I've learnt so much about you.
0 Это был бурный роман,
но я так много понял о тебе.
→Look, you barely know me.
0 Слушай, ты едва знаешь меня.
→This hasn't been some
casual affair for me.
0 Это не было для меня
обычной интрижкой.
→Well, I haven't. So please
just hear me out.
0 Ну, а я нет. Поэтому, пожалуйста
просто послушай меня.
→Harry, I've said everything
there is to say.
0 Гарри, я уже сказала всё,
что было сказать.
→I need to talk to you.
0 Я должен поговорить с тобой.
→Nancy.
0 Нэнси.
→~ I'm no longer needed.
~ When?
1 - Во мне больше не нуждаются.
- Когда?
→~ What job?
~ Nancy sent me a note thanking
me for my hard work.
1 - Что с работой?
- Нэнси прислала письмо с благодарностью за моё усердие.
→I can't even hold down a job so
I should focus on getting married.
0 Я даже не могу удержаться на работе,
поэтому должна сосредоточиться на замужестве.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2460 версий перевода с общим рейтингом 331
139 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать dweisa личное сообщение