algine: переводы
White Collar s01e08 / Белый Воротничок s01e08
→You folded.
You're back in chains.
You're back in chains.
0 Ты загнаню
И снова в кандалах.
И снова в кандалах.
→It's got to be worth
a few bucks.
a few bucks.
0 Ну... пару баксов она, конечно, стоит.
→What are you
talking about?
talking about?
0 О чём ты говоришь?
→<i>You hired him. I'm just
flipping him back on you.</i>
flipping him back on you.</i>
0 Ты его нанял. А я только отправил его обратно к тебе.
→<i>Um, my spy?</i>
0 Хм. Моим шпионом?
→<i>My spy?</i>
0 Моим шпионом?
→I've been talking
to your spy buddy.
to your spy buddy.
0 Я разговаривал с твоим шпионом, приятель.
→I know what
you've been up to.
you've been up to.
0 Я знаю ,что ты задумал.
→For all their hard work!
0 после хорошей работы!
→I figured the boys
could use a little reward
could use a little reward
0 Я решил, что ребятам не помешает немного отдохнуть
→Uh,
we're just relaxing.
we're just relaxing.
0 Ну, мы просто расслабляемся.
→What are you
celebrating? Huh?
celebrating? Huh?
0 Что вы празднуете? А?
→Why don't you ease back
on the hostility?
on the hostility?
0 Ты бы попридержал свою агрессию.
→All right, hold your position,
but be ready to move.
but be ready to move.
0 Хорошо, оставайтесь на местах, но будьте готовы.
→Reed just came though
the front door.
the front door.
0 Рид только что вошёл через парадную дверь.
→Excuse me.
0 Прости.
→Up at
the space station.
the space station.
0 до космической станции.
→Catca ride on one
of those russian rockets
of those russian rockets
0 Прокатиться на одной из этих русских ракет
→Must be a pressure plate.
0 И должна быть прижимная пластина.
→Trip wir
0 Натяжная проволока.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2009 г. (6446 дней)
- Деятельность:
-
550 версий перевода
с общим рейтингом 38
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)