deformer: переводы
кризис 2 / кризис 2
→Colonel Barclay, this is Lieutenant Tara Strickland, seconded, Special Operations Group. We are en route to central park with a weapon to wipe out the Ceph incursion. We have commandeered C.E.L.L. transport. But we need air support. Can you assist?
1 Полковник Барклай, это лейтенант Тара Стрикленд, \nприкомандирована к Группе Специальных Операций. ##Мы на пути к центральному парку с оружием \nчтобы уничтожить нашествие Цефов. \nМы реквизировали транспорт C.E.L.L. ##Но нам нужна поддержка с воздуха. Можете помочь?
→That’s the channel, ma’am – go ahead.
1 Есть связь, мэм - говорите.
→A century or more since my pleasures were anything but cerebral. I took the path Karl Rasch refused, the cold road to immortality.
0 Прошел век или более с тех пор \nкак я наслаждался не только мозгом. ##Я избрал путь, от которого отказался Карл Раш, \nхолодный путь к бессмертию.
→Shocked? I would be. I’d revel in it, if I were you: that sudden jump of the pulse, the cram of flight or fight chemicals into the belly. So sweet while it lasts. But it’s been so very long since I felt any of it.
0 Потрясен? Я бы был потрясен. ##На твоем месте я бы радовался: \nвнезапное учащение пульса, чувства так и переполняют чрево. ##Так приятно, пока это длится. ##Так давно я не испытывал что-то подобное.
→Scant reward for so much effort, eh. Crack the labyrinth, and you would at least expect to see the Minotaur before it kills you.
0 Скудная награда за такие старания, эх. ##Разгадать лабиринт, \nи по крайней мере ожидать увидеть \nМинотавра, перед тем как он убьет тебя.
→Kill the lights. Switch to thermals. No way he's getting past us.
0 Гасите свет. Перейти на тепловое видение. ##Через нас он ни за что не пройдет.
→Oh fuck. He'll be after Hargreave. Probably heading this way.
0 Вот херня. Он идет за Харгривом. ##Возможно направляется сюда.
→All security personnel, be advised. Subject Prophet is loose in the facility. Shoot to kill authorised.
0 Всему персоналу охраны. ##Объект Пророк на свободе. ##Разрешен огонь на поражение.
→Offline. Can't get hold of her.
1 В оффлайне. Не могу с ней связаться.
→Comms just went dead in the skinning lab.
1 Обрыв связи в лаборатории зачистки.
→We fly him out, we take him someplace we can make him talk. I'll stay on comms and keep you posted. Now go!
0 Вывезем его в какое-нибудь место, \nгде заставим его говорить. ##Я останусь на связи и буду сообщать тебе. Теперь иди!
→I'll get up to the helipad and secure our transport. Bring him out and meet me there.
0 Я поднимусь к вертолетной площадке и обеспечу нам транспорт. ##Выведешь его и встречаемся там.
→He’s holed up in the executive level. Through that way. Heavy security, no-one gets in to see him face to face, believe me, I’ve tried. You’re going to have to break in.
0 Он скрывается на административном уровне. Вот здесь. ##Сильная охрана, никому не пройти, \nчтобы увидиться с ним лично, поверь мне, я пыталась. ##Тебе придется вломиться туда.
→Three years ago, he was the puppet master behind the mess at Lingshan that killed my father. He’s got some kind of plan for confronting the invasion, and we need to know what it is.
0 Три года назад он стоял за тем \nбеспорядком на Лингшане, при котором убили моего отца. ##У него есть какой-то план противостояния \nвторжению, и нам нужно знать, что же это.
→But he’s got vital knowledge on the Ceph. He stole their technology a hundred years ago at Tunguska, he’s been working on it ever since.
0 Но у него есть существенные знания о Цефах. ##Он украл их технологию сто лет назад \nна Тунгуске, он работал над ней по сей день.
→I’m the one who ordered your squad to bring Prophet and Gould out. Screwed now, of course...
1 Я тот, кто отдал приказ вашему взводу вывезти \nПророка и Гулда. Облажались, конечно...
→You must push forward now – don’t give them time to think about what you’ve done!
1 Вам надо торопиться - не давайте им времени сообразить, \nчто вы натворили.
→Hurry it up, we've got power spikes all over the island. Lockhart's seriously pissed.
0 Живее, у нас скачки напряжения по всему острову. ##Локхарт негодует.
→He won’t know it, because it won’t show up on the board, but when he hits the blast trigger, trust me, it’ll fail.
0 Он этого не узнает, потому что не видно \nна панели, но когда он нажмет на кнопку, \nповерь мне, будет облом.
→If you can trigger the emergency shutdown, it’ll kick his loop out, and when the systems come back up, they’ll disallow any major power surge.
1 Если ты включишь аварийную остановку, это выбьет его узел, \nа когда системы включатся это сведет на нет \nлюбые скачки напряжения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5724 дня)
- Деятельность:
-
596 версий перевода
с общим рейтингом 45
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)