torrbunator: комментарии

6500 фунтов

That's all right.
Ничего страшного.

dimp

End of a cigarette or spliff that has been 'dimped' or 'pecked' out – extinguished – with the intimation that some tobacco or dope remains smokable, either by re-lighting the original item(while burning your nose-hair) or re-cycling with other dimps into a new roll-up or spliff.
The tramp searched for dimps on the floor around the bus stop.

Дает платок.

Хотя язык гопников, это все еще богатый язык Шекспира. Тем более для Фрэнка свойственны заумные, иногда и философские фразочки и даже речи. Впрочем, не только Фрэнку.
Не надо все столь упрощать.

fella

Any male.
Fella's = A group of males.
Is NOT a synonym of friend/pal/mate.

kicks

Something for fun or amusement.
«Going bowling is how she gets her kicks.»

Be off with you
5 up, 1 down

The phrase is a bit archaic. It means «Go away and stop bothering me.»
I already told you we don't have any job for you so be off with you

chuck
A portmanteau of chill and fuck, meaning «chill as fuck.»

уточнить

неважно! Never mind!, skip it!, It doesn't matter!
ничего! Never mind!, Don't mention it!, It doesn't matter!
не беда! Never mind!
не беспокойтесь! Never mind!

Фрэнк тянется за сигой на полу, называет ее «that fag»

Нах :-)

* в ящике.
Инструменты обычно в ящиках

Big lssue – ?

Поправил.

А почему комментарием? Надо было как версию, тогда свою поправлю на вашу.

Имеет ввиду корзину для продуктов

Близко подходит к Стэну и спрашивает видит ли он его с такого расстояния.

Похоже их источником были DVD со вшитыми в кадры субтитрами, а потом их распознавали для перевода в текстовые: путаница с символами ! l I
В субтитрах предложения заканчивают знаками препинания. Здесь восклицательный знак, а, значит, Oi!