torrbunator: переводы

Psychoville Season 2 / Психовиль 2 сезон

→Oh.
0 Ох.
→It's supposed to incentivise
cross-borough collaboration,
0 Это должно способствовать
межрайонному сотрудничеству,
→Can't even do the voice any more.
0 Даже больше нечего сказать.
→Stone me, what a life.
0 Блин, что за жизнь.
→Stone me, what a life.
0 Твою мать, что за жизнь.
→MUSIC STOPS
−1 ***Музыка останавливается***
→RETCHING FROM BATHROOM
−1 ***Блевание из ванной***
→HE MUTTERS TO HIMSELF
−1 ***Бормочет себе под нос***
→Er, what's in this?
It's just lumps of fish finger.
0 Э, что это?
Просто куски рыбных палочек.
→Yeah. It can be savoury or sweet.
0 Ага. Она может быть острая или сладкая.
→Some people wouldn't
serve porridge as a starter,
but we love it, don't we?
0 Некоторые люди не будут подавать овсянку на первое,
но мы любим ее, не так ли?
→I'll just call and see if
I can't find out for you.
0 Я просто позвоню и посмотрю, если
не смогу выяснить для вас.
→We should do a reunion. All of the...
0 Мы должны воссоединиться. Все ...
→you. Not the gnomes.
Just the live ones.
0 вы. Не гномы.
Только живые.
→Well, it was lovely seeing you again!
Are you busy?
0 Ну, было прекрасно снова видеть вас!
Вы заняты?
→Can we come on, please?! Line up.
I've got to go.
0 Мы можем приехать, пожалуйста?! Становитесь.
Я должен идти.
→Oh, no, that's a curly C, isn't it?
0 А, нет, это фигурные C, так ведь?
→There's so much to think about.
All right, cut.
0 Есть над чем поразмыслить.
Хорошо, вырезать.
→And I want to operate it
from a button under here somewhere.
0 И я хочу управлять им
с кнопки где-нибудь вот здесь.
→Can I wait in the car, actually?
I'm really frozzed in here.
0 Я ведь могу подождать в машине?
А то в самом деле замерзну здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 февраля 2011 г. (5723 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
876 версий перевода с общим рейтингом −2
29 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать torrbunator личное сообщение