Nobody69: переводы
Friday the 13th / П'ятниця 13-те
→Ты знаешь о том, что здесь утонул мальчик?
За год до того двойного убийства.
За год до того двойного убийства.
0 Ти знаєш про те, що тут втопився хлопчик?
За рік до того подвійного вбивства.
За рік до того подвійного вбивства.
→Что здесь происходит?
Умоляю вас, увезите меня отсюда!
Умоляю вас, увезите меня отсюда!
0 Що тут відбувається?
Благаю вас, відвезіть мене звідси!
Благаю вас, відвезіть мене звідси!
→Ты лучше останься
и попытайся заснуть.
и попытайся заснуть.
0 Ти краще залишся, і постарайся заснути.
→Может горючее все вышло в генераторе.
Пойду проверю.
Пойду проверю.
0 Можливо, вийшло все пальне в генераторі.
Піду перевірю.
Піду перевірю.
→Отряд спасателей уже на месте.
Недалеко от 17 метки. Возможны жертвы.
Недалеко от 17 метки. Возможны жертвы.
1 Група рятувальників вже на місці.
Неподалік від 17 мітки. Можливі жертви.
Неподалік від 17 мітки. Можливі жертви.
→Фигушки! Ты в двух шагах
от Пасифик Авеню и Скин Сити.
от Пасифик Авеню и Скин Сити.
0 Дзуськи! Ти за два кроки від Пасіфік Авеню і Скін Сіті.
→Сорок Ярдов до Уборной,
Вилли Макита.
Вилли Макита.
0 Сорок Ярдів до Вбиральні, Віллі Макіта.
→Мои парни вытащили вас из озера.
Мы думали, что вы тоже мертвы.
Мы думали, что вы тоже мертвы.
1 Мої хлопці витягли вас із озера.
Ми думали, що ви теж мертва.
Ми думали, що ви теж мертва.
→10 миллиграммов Валиума.
Все в порядке.
Все в порядке.
1 10 міліграмів Валіуму.
Все в порядку.
Все в порядку.
→Ей не спрятаться.
Никуда.
Никуда.
1 Їй не сховатися.
Нікуди.
Нікуди.
→Убей ее, мамочка. Убей ее.
0 Вбий її, мамусю. Вбий її.
→Иди ко мне дорогая. Ты будешь
меньше мучится, чем Джейсон.
меньше мучится, чем Джейсон.
1 Йди до мене, мила. Ти будеш менше мучитися, ніж Джейсон.
→И не будет, Джейсон. Не будет!
0 І не буде, Джейсоне. Не буде!
→Не дай ей уйти, мамочка.
Она не должна жить!
Она не должна жить!
0 Не дай їй піти, мамусю.
Вона не повинна жити!
Вона не повинна жити!
→Убей ее, мамочка. Убей ее!
0 Вбий її, мамусю. Вбий її!
→Вы позволили ему утонуть!
Вы не уделили ему должного внимания!
Вы не уделили ему должного внимания!
0 Ви дозволили йому втопитися!
Ви не приділяли йому достатньо уваги!
Ви не приділяли йому достатньо уваги!
→Мое единственное дитя... Джейсон.
0 Моє єдине дитя...Джейсон.
→О, мой милый, невинный Джейсон.
1 О мій милий, невинний Джейсон.
→Только не после того что случилось.
0 Тільки не після того, що сталося.
→Не нужно было открывать лагерь снова.
Ведь так?
Ведь так?
0 Не треба було відкривати табір знову.
Чи не так?
Чи не так?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5725 дней)
- Деятельность:
-
3391 версия перевода
с общим рейтингом 191
89 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)