Nobody69: переводы
''The Talisman'' Stephen King, Peter Straub / "Талісман" Стівен Кінг, Пітер Страуб
→Down there was his new friend, Speedy Parker, but the boy could not think about
Speedy Parker now.
Speedy Parker now.
0 Там був його новий друг, Спіді Паркер, але хлопець зараз не міг про нього думати.
→To the left
was Arcadia Funworld, an amusement park that ran all racket and roar from Memorial Day to
Labor Day.
was Arcadia Funworld, an amusement park that ran all racket and roar from Memorial Day to
Labor Day.
0 Зліва був Аркадія Фанворлд, парк розваг, завжди шумний і галасливий від Поминального дня до Дня праці.
→It was all too crazy, and he did not understand it yet
himself.
himself.
0 Це все було надто божевільним, і він ще цього не розумів.
→But he was not ready for all that yet.
0 Але він поки що не був готовий до всього цього.
→They wanted him here, whoever they were.
0 Ким би вони не були, вони хотіли, щоб він був тут.
→Git-tar blues.
0 Гітарний блюз.
→'Then you come to the right place, I'd say.
0 "Тоді, я б сказав, що ти прийшов в правильне місце.
→For the first time Jack saw that the man was holding the handle of a wide heavy push-broom.
0 Вперше Джек побачив, що чоловік у руках тримав ручку широкої і важкої мітли.
→Little travellin man just walked in.'
0 Прибув маленький мандрівник."
→Speedy had smiled at him and said,
'Well, it looks like I got me some company.
'Well, it looks like I got me some company.
0 Спіді посміхнувся йому і сказав : " Здається в мене з'явилася компанія.
→He had become himself again.
0 Він знову став самим собою.
→The silence was as gray as the air — as deadly as the
growing circles under her eyes.
growing circles under her eyes.
0 Тиша була такою ж сірою як і повітря - такою ж небезпечною, як і зростаючі кола під його очима.
→He was scared...and he had been scared for a long time.
0 Він був наляканий..і це вже тривало дуже довго.
→He felt death here,
too, at Arcadia Beach, where it spoke through telephones in Uncle Morgan's voice.
too, at Arcadia Beach, where it spoke through telephones in Uncle Morgan's voice.
0 Тут, на Аркадія-Біч, він також відчував смерть, що говорила крізь телефон голосом дядечка Моргана.
→His father was dead, Uncle Tommy was dead, his mother might be dying.
0 Його батько і дядечко Томмі були мертвими, і, напевно, його мати помирає також.
→A man who felt he had to put on a tie before going out to get a
roast beef sandwich at Arby's had no business on the west coast at all.
roast beef sandwich at Arby's had no business on the west coast at all.
0 Чоловік, який відчував, що має вдягнути краватку перед виходом на вулицю, щоб придбати сендвіч з яловичиною у крамниці Арбі, взагалі не мав діла до західного узбережжя.
→Uncle Tommy, dead in L.A., too far from the east coast, where even a kid like Jack knew he really belonged.
0 Дядечко Томмі помер в Лос-Анджелесі, надто далеко від східного узбережжя, і про те що він сюди належить знав навіть такий хлопчик, як Джек.
→The WILD CHILD van had subtracted Uncle Tommy
from the world.
from the world.
0 Фургон НЕВГАМОВНА ДИТИНА викреслив дядечка Томмі з цього світу.
→He was surrounded by death, death made up
half the world, there were no rainbows.
half the world, there were no rainbows.
0 Хлопець був оточений смертю, смерть складала половину світу, в якому не було веселок.
→He wanted to cry but was unable to release his tears.
0 Він хотів плакати, але не міг пустити ні однієї сльози.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 15 февраля 2011 г. (5725 дней)
- Деятельность:
-
3391 версия перевода
с общим рейтингом 191
89 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)