nightmarewitch: комментарии

этот перевод не имеет смысла. не понятно, зачем стерли правильный вариант.

что значит «подстроить суицид», если он уже неделю назад умер?

«to be Ian» совсем не то же самое, что «to be with Ian»

они не были тронуты, это их подтолкнуло.

до фразы «Will you give me another chance?»

Она говорит: «And it's not okey that I allowed a monster in my house.»

puta – «шлюха» по-испански

Стивен

для Джо, не над, судили не его.

если Вы посмотрите в лингво, то увидите:
cheesy
3) эффектный, броский, яркий
cheesy hat — эффектная шляпка Syn: showy
4) убогий, низкого качества; отвратительный
cheesy Baghdad hotels — убогие багдадские гостиницы
cheesy slogans — низкопробные лозунги

там именно «please» и это говорит Эспозито, который как раз и не знает сколько они могут стоить.

имхо, безвкусный и пошлый – несколько разные вещи, в данном случае лучше уж написать безвкусный.

я обычно смотрю фильм прежде чем переводить, так что да, это от разных людей.

они не развлекаются, они практикуются в этом.

не понимаю, почему стерли мой перевод. «пошлятина», имхо, звучит не литературно и не красиво и в данном случае не слишком подходящее слово, потому что ничего пошлого в этой фразе нет, она просто громкая.

please в данном случае – это возглас удивления, оно никогда не означает подтверждения.

«Please.» и «Lanie loves diamonds.» – это реплики разных людей.

«проводила» – больше подходило, чем «провела»

poor – не «настоящий», а «бедный». настоящие у нее и до этого были, но с деньгами, а не с улицы.

«Look, when i said Alison came to visit me at the hospital – I was telling you the truth.»