nightmarewitch: переводы
pretty little liars 1/19 / Милые обманщицы 1/19
→And I said no, thank you.
0 А я сказал нет, спасибо.
→But I used to be,
0 А я раньше стыдилась.
→And with the whole
wren thing,
wren thing,
0 и с этой темой про молоденьких девушек..
→Honey, they know that
you were seeing ian.
you were seeing ian.
0 Дорогая, они знают, что ты встречалась с Йеном.
→He lied to protect me.
0 Он солгал, чтобы защитить меня.
→Did they talk to ian?
0 Они говорили с Йеном?
→I'm out.
0 Я выхожу.
→You can call me ashley.
0 Зови меня Эшли.
→Sleep tight.
0 Спи крепко.
→The same way
you did yesterday.
you did yesterday.
0 так же как смотрел вчера.
→Thank you
for looking at me tonight
for looking at me tonight
0 Спасибо, что смотришь на меня сегодня
→And nothing you just said
to me changes that.
to me changes that.
0 И ничего из того, что ты мне только что рассказала не изменит этого.
→Hey.
1 Эй.
→It would be that night.
0 это была бы та ночь.
0 если бы было что-то, что я могла бы изменить в своей жизни
→I will make sure
you regret it.
you regret it.
0 Я сделаю все, чтобы ты пожалел об этом.
→But if you even think
about hurting my daughter,
about hurting my daughter,
0 Но если ты хотя бы только подумаешь обидеть мою дочь,
→You can stay here.
0 Ты можешь остаться.
→You have been
for weeks, right?
for weeks, right?
0 Ты пробыл тут недели, да?
→Help yourself.
0 Возьми.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2011 г. (5724 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1500 версий перевода
с общим рейтингом 103
40 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)