senorit: переводы

FIRELIGHT / Свет камина ( в русском прокате: Пламя страсти)

→And, uh, Mrs Godwin?
0 И, эм, мисс Годвин?
→You must give me some breeding tips,
Mr Ames. I mean to win prizes.
0 Вы должны дать мне несколько советов мистер Эймс.
Я хочу завоевать приз.
→How do you do that, Louisa? Hmm?
1 Как тебе это удается Луиза? А?
→There's no heartier breed
in existence.
0 На всем свете нет более упрямой породы.
→Do you have any experience
with Southdowns, sir?
0 Вы уже разводили Саутданскую породу сер?
→- Mr Taylor.
- Mr Ames.
1 - Мистер Тейлор.
- Мистер Эймс.
→There was no need for you to walk down,
John. The carriage would've brought you.
1 Тебе не нужно спускаться Джон, багаж тебе принесут.
→- I was waiting for you.
- Would you take Mr Taylor's coat?
0 - Я ждала тебя.
- Возьмите у мистера Тейлора пальто.
→And here we are,
Charles and I. . .
0 Живем и мы, Чарльз и я ...
→So I came.
Thank you.
1 Поэтому приехала я.
Спасибо.
→- Yes.
- And she ran away from you, I suppose?
0 - Да.
- И полагаю она убежала от вас?
→I see you found your way
to Louisa's lake house.
0 Я вижу вы нашили дорогу к домику Луизы.
→What are these
stupid lessons anyway?
0 Зачем вообще эти тупые занятия?
→It's a kind of magic.
0 Пламя в камине волшебно.
→Firelight makes time stand still.
0 Оно останавливает время.
→- Do you know about firelight?
- What about it?
0 - А ты знаешь, что говорят о камине?
- Что?
→You see, it's not hard.
0 Видишь, это несложно.
→''Papa loves sheep.''
0 " Папа любит овцу"
→Sheep eat grass.
0 Овца ест траву.
→eats grass.
0 ест траву.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5724 дня)
Деятельность:
664 версии перевода с общим рейтингом 32
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать senorit личное сообщение