Samum: переводы

How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму

→{a6}<i>t***</i>
0 на следующий день
→{a6}<i>l***</i>
0 позже этим вечером
→{a6}<i>A***</i>
0 апрель 2007
→Creed?
0 Группа Creed?
→I see your bridge and I
raise you three bridges.
0 Я принимаю твой брижд и поднимаю до трех бриждей.
→- Oh,snap! -
Cold-blooded!
0 -О, круто!
-Хладнокровный!
→No!
0 Нет!
→Never mind.
0 Не важно.
→- I will never wear a nightshirt.
- Thank God.
0 -Я никогда не надену ночнушку.
-Слава Богу.
→Okay,I only have one: you
can't wear a nightshirt.
0 Ладно, у меня для тебя есть только одно: ты не можешь носить ночнушку.
→I don't know. Like neither one of us
can get super fat. Stuff like that.
0 Ну не знаю. Например, никто из нас не должен сильно растолстеть. Ну типа того.
→Okay,like what?
0 Ладно, например?
→So,should we set up some
ground rules for this?
0 Так что, мы должны установить какие-нибудь основные правила для этого?
→- All right,it's a deal.
- Yeah.
0 -Отлично! Тогда договорились.
-Да.
→I mean,if it weren't for her,
would we still be dating right now?
0 В смысле, если бы не она, встречались бы мы до сих пор?
→- Kind of makes you wonder.
- Yeah.
1 Вроде как заставляет тебя задуматься.
→Obviously,we can't ever see her again.
0 Очевидно, мы больше не можем с ней видеться.
→Lily really outdid herself this time.
0 Лили превзошла себя на этот раз.
→I got to say,even using the specially-ordered
extra-low bar by which I judge your friends,
0 Надо сказать, даже по той особой супернизкой планке, по которой я сужу о твоих друзьях,
→Sabotaging our relationship?
0 Портила наши отношения?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2009 г. (6446 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
136 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Samum личное сообщение