Scorpio_MF: переводы

The Good Wife - 02х20 / Хорошая жена

→Unless you've heard of her.

1 Если только Вы о ней не слышали.

→But she doesn't exist.

0 Однако ее не существует.

→eat out of someone's
hand like that before.

0 прежде кому-нибудь так
безоговорочно подчинялась.

→MAN: I'm sorry to interrupt,
Kate, but we have one more township

0 Простите, что прерываю,
Кейт, но у нас есть еще один участок.

→We're going to court
right now to find out.

0 Мы прямо сейчас собираемся
в суд чтобы это выяснить.

→but I think President Chavez
disagrees.

0 но, думаю, Президент Чавез
возражает.

→Um, just quickly, ma'am.

0 Совсем недолго, мэм.

→Well, I'm a little busy.

0 Вообще-то, я немного занята.

→Yeah, I decided to
save her the trouble.

0 Да, я решил
избавить ее от хлопот.

→and Venezuela
is trying to steal it.

0 и Венесуэла
пытается его обокрасть.

→Your dad is a tough old cuss.

0 Ваш отец - крепкий старикан.

→You and the kids are coming

1 Вы с детьми пойдете

→No, wait.

0 Нет, подождите.

→He does.

0 Он в курсе.

→He knows we still
have a long haul?

0 Он знает, что нам предстоит еще
долгий путь?

→never agreed to the terms of
your "exit" delivery date.

0 никогда не соглашался с условиями
вашей "выходной" даты сдачи работ.

→The delivery side-letter
is now void because our client

0 Дополнительное соглашение
теперь недействительно, поскольку наш клиент

→<i>as "estrategia de exito"...
"success strategy"</i>

0 как "estrategia de exito"...
"стратегия успеха"

→"exit strategy" is translated

0 "стратегия выхода" переведено

→Here, in the U.S. copy,
it reads "exit strategy."

0 Здесь, в американской копии,
читается "стратегия выхода."

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 февраля 2011 г. (5722 дня)
Деятельность:: 1006 версий перевода с общим рейтингом 104
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)