darkwar: посты

IAD – ДСБ (Департамент Собственной Безопасности)
FIB – ФРБ

В тексте часто встречается латынь

http://notabenoid.ru/book/42910/169482?Orig_page=6#o46358988

вот тут идёт тест на её знание, как я понял.

Что с такими делать? переводить, писать на на русском, оставлять?

Что бы имена персонажей везде совпадали:

Хуан Ли (англ. Huang Lee) — протагонист, выходец из Гонконга, избалованный отпрыск богатой семьи. Членством в триаде обязан своему отцу, боссу китайской мафии из Коулуна. После того, как его отец был убит, Хуан Ли отправляется в Либерти Сити к дяде Ву по прозвищу «Кенни», чтобы передать оставленную покойным фамильную реликвию — древний меч Юй-Цзянь.

У Кенни Ли (англ. Wu «Kenny» Lee) (также более известный под американским именем Кенни) — антагонист, дядя Хуана, глава клана Ли Триад Либерти-Сити. Кенни стремится стать во главе всей организации триад.

Хсин Джаоминг (англ. Hsin Jaoming) — более 20 лет Хсин Джаоминг правит триадами Либерти-Сити. Глава организации озабочен поиском достойного преемника, столь же умного и амбициозного, как и он сам.

Чан Джаоминг (англ. Chan Jaoming) — сын главы всех триад Либерти-Сити Хсина Джаоминга. Убит Хуаном.

Чжоу Мин (англ. Zhou Ming) — один из претендентов на главенство триад города после отставки Хсина Джаоминга. Убит Хуаном.

Уэйд Хестон (англ. Wade Heston) — полицейский из управления по борьбе с наркотиками. Хестон вступает в необычный альянс с представителем триад Хуаном Ли, чтобы вместе вычислить тайного информатора ФБР
.
Руди Д’Аванцо (англ. Rudy D’Avanzo) — гангстер итальянского происхождения. Убит Хуаном.

Лэстер Лерок (англ. Lester Leroc) — частный детектив, считающий себя современным воплощением Элвиса. Связан с группировкой байкеров «Ангелы Смерти». У Лестера немало контактов в сфере наркобизнеса.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%B9_Grand_Theft_Auto:_Chinatown_Wars