Firrior: комментарии

Игра слов. Спрашивают, хочет ли она быть королевой вообще – «а queen», а в ответ – хочу быть «the queen», королевой конкретно данного королевства.

Крылатое выражение «спорить с ветром». Означает что-то совсем невозможное и даже смехотворное.

Он сказал «ponderous»

Устойчивое выражение «присяжные ещё не решили», заменено на русский аналог.

Слово «мош-пит» не переводится,
но можно сохранить игру слов mosh-pit и arm-pit.

«В виду» раздельно, исправьте, пожалуйста.

Вечеринка караоке – не украдёт, просто займёт вперёд :)

«кого-нибудь» через дефис.

Не конца света – именно Апокалипсиса. Это пасхалка к Апокалипсису – измерению Дарксайда.

Первое значение слова «compassionate» – жалость, но в контексте речь идёт о человечности.
Так как понятие «человечность» не вполне естественно для криптонца, перевод такой.

Не сувенир. Просто на память.

Claim здесь – объявить право собственности

Получше бы перевести, но не могу найти слов.

Слова «секс» в оригинале нет.
Кэт, очевидно, стесняется сказать «секс» и произносит по буквам «эс-и-икс».

А как, простите, русский читатель узнает, что за Экхарт? Это американская национальная героиня, не русская.

Сарказм. Кларк, мягко говоря, не в восторге от своего нового образа.

«Dancing With The Stars.» – шоу, о котором у нас тут никто ничего не знает.

Или лучше «рвотных позывов»?