Firrior: переводы

Доктор Хаус (Сезон 6)

→You eat sour cream
and onion chips?
0 Ты любишь чипсы с луком и сметаной?
→How's the leg?
how's the pain?
1 Как нога,
сильно болит?
→Hallucinations are gone,
so is the vicodin.
−1 Галлюцинаций больше нет,
викодина тоже.
→so how do we start?
0 Когда начинаем?
→Got to be done.
0 Это необходимо сделать.
→You sure you're good
with this?
0 Ты уверен, что справишься с этим?
→Aah!
0 Ааа!
→<i>(alvie)
aah!</i>
0 (эльви)
ааа!
→Give me five milligrams
of haldol!
0 Мне нужно 5 кубиков галоперидола!
→It's group time, greg.
0 Сейчас групповая терапия, Грег.
→<i>(beasley)
there are two new additions
to our ward.</i>
0 (бизли)
в нашей палате появилось
два дополнения.
→A patient makes a threat,
you should always be concerned.
0 Пациент представляет из себя угрозу.
Вам следует этим интересоваться.
→We should be
concerned about?
0 Чем нам стоило бы
заинтересоваться?
→You actually think
this is something
0 Ты правда думаешь,
что это то,
→<i>(nolan)
or it'll work.</i>
1 Или это сработает.
→He knows that acting out will
only reinforce our diagnosis.
1 Он понимает, что этот спектакль
только подкрепит наш диагноз.
→He's a doctor.
2 Он же врач.
→Other than narcissism
and antisocial behavior,
−1 Это не считая нарциссизма
и асоциального поведения,
→Well, if you want
your state astronaut's license,
0 Ну, если вы хотите стать астронавтом,
вам понадобится лицензия,
→I've decided
i want to be an astronaut.
0 Я решил, что хочу
стать астронавтом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2009 г. (6445 дней)
Деятельность:
726 версий перевода с общим рейтингом 92
45 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Firrior личное сообщение