shumili: переводы

Workaholics - Seasons 01, 02, 03; 03B / Трудоголики

→Fine.
I'll go this way.
0 Ладно.
Я пойду туда.
→I think that guy's
following me.
0 Мне кажется, этот чувак меня преследует
→No, I called--
I called that way.
0 Нет, я забил..
Я забил ту сторону.
→- Oh, Der's gotta go that way.
- I'm gonna go this way.
0 - Так, Дёрсу придется идти туда.
- Я пойду в ту сторону
→- Okay, I call this way.
- I got that way.
0 - Ладно, я туда пойду.
- Я туда.
→By Blake chesterfield Anderson.
0 Написно Блэйком Честерфилдом Андерсоном.
→<i>The case to find</i>
<i>the missing friend of mine...</i>
0 "Дело - найти моего друга пропавшее тело..."
→You're right.
I'm on the case.
0 Ты прав.
Я берусь за дело.
→but put on the blinders
and just find Jillian.
0 но давай ты наденешь воображаемые шоры и поищешь Джилиан
→gets your balls all tingly,
0 у тебя начинают чесаться яйца.
→Okay, Blake,
I know the smell of weird
0 Так, Блэйк.
Я знаю, что когда ты чувствуешь что то странное
→Let's make it three hours, huh?
0 Может давайте через три часа?
→Whoa! They've got
a hatchet-throwing contest.
0 Вау! У них тут соревнования по метанию топоров.
→and meet back here
in half an hour, let's say?
0 и встретися здесь где-то через пол часа, например?
→All right, let's split up
0 Ладно, давайте разделимся
→Hey, there you...Are.
0 Эй, вот ты... где
→Aah! Oh!
0 Ааа! Оу!
→They all look like Satan.
0 Они тут все похожи на Сатану
→Sidetracked? This entire place
should be firebombed.
0 Отвлечь? Да тут все сжечь надо
→but let's try not to
get sidetracked.
0 но давайте не дадим этому нас отвлечь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 февраля 2011 г. (5724 дня)
Деятельность:
597 версий перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать shumili личное сообщение