iiii01: комментарии

Этот текст во многом повторяет 51 главу из книги «Любой ценой» и скопирован оттуда

М. б. лучше не «в его дочь», а «его дочери»?

М.б. всё же вставить «долбанные» – в соответствии с новым законом, продвигаемым госдурой?

Главстаршина это слишком мало для начальника смены в Астроконтроле. Она явно офицер 8)

«Нам кранты» – вполне подошло бы 8)

М.б. лучше «скулящую от ужаса»?

мы НЕ сможем использовать Марк-16

Ни на миг не рассчитывайте, ЧТО Лига посмотрит сквозь пальцы на сотворённое Вами здесь сегодня!

В следующем абзаце Блэнчард женского рода 8)

Помнится мне, бригадира в предыдущих книгах иначе звали 8)

ЗавАлы 8)

Иесус Христос – это же не ругательство?

R&R, military slang for rest and recuperation (or rest and relaxation), is a term used for the free time of a soldier in the US military or International UN staff serving in non-family duty stations. R&R includes various forms, including mail, sports, film screenings, using the services of leave and MWR. Service members and Defense Department civilians on 12-month orders in Iraq and Jordan supporting Operation Iraqi Freedom and Afghanistan supporting Operation Enduring Freedom now have a rest and recuperation leave program that will allow them to take up to 15 days, excluding travel time, to visit family or friends in the United States or Europe.

Интересно, как правильно перевести Able?

What is «PA» in russian?

Вроде как в других переводах «Наперсток» числился «Веретеном»?

В самом конце: «так или иначе Ривка справиЛСЯ»

Скорее, «Смеющаяся Танцовщица» – когда несколько существительных идут подряд, то собственно существительным является последнее, остальные – определения 8))

8))

та Монтро – Montreau