Arisha_U: переводы

The Mentalist 03x15 / Менталист 03x15

→No. No, I'm injured.

1 Нет, я получила ранение.

→Lisbon here. Listen, don't worry.

1 Это Лисбон. Не волнуйтесь.

→stealing mining equipment.

0 кража оборудования.

→assault with a deadly weapon,
b&e, and... wait for it...

0 вооруженное нападение, взлом и погодите...

→You got me. Worth a try.

0 Ой, поймали. Надо было попробовать.

→Hey!

0 Куда?!

→Right. Thank you.

0 Ясно. Спасибо.

→You know... God rest his soul.

0 Господь, упокой его душу.

→you know? He never did have any patience.

1 У него всегда не хватало терпения.

→Man. I wish I had one of those.

0 Да, как я хотела бы себе такой.

→He was in here, I'd say, about nine days ago.
What did he buy?

1 - Он был здесь. Где-то дней 9 назад.
- Что купил?

→Right. Exactly what I said.

1 Правильно. Я так и сказал.

→So you play bad cop. I'll be me, thank you.

1 - Ты будешь плохим копом.
- Я буду собой.

→And I wouldn't murder
anyone to cover it up.

1 Мне не надо никого убивать, чтобы скрыть это.

→which I find very refreshing.

1 и без них можно расслабиться.

→You know, there's no cell phone
range in these hills,

1 Знаешь, из-за гор мобильники не работают,

→The first three times, I believed him,

1 Поначалу я верила ему, но

→He's been like that ever since we got here.

1 Он стал таким сразу, как только мы приехали.

→Exactly. It looks like a plan.

1 Точно. Как будто все спланировали.

→I got another super-hot site.

1 У меня есть еще один многообещающий участок.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 113 версий перевода с общим рейтингом 41
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)