Arisha_U: переводы

The Mentalist s03e17 Bloodstream / Менталист 03х17 Кровавый поток

→I tried to reason with him.

0 Я пыталась его отговорить.

→Why don't you work with me here,
and I can get you what you need?

0 Почему бы вам не помочь мне с делом, а я достану то, что вам нужно?

→And that's what got him killed.

−1 И из-за этого его убили.

→Just as you said. I put
a "carefully measured dose"

−1 Как вы и сказали, я положил "аккуратно отмеренную дозу".

→You can check.
Rigsby, I want
a hazmat team down here asap.

0 Можете проверить.
Ригсби, срочно вызови сюда специалистам по ядовитым веществам.

→The material will get into your
marrow and mutate your cells.

0 вещество попадет в костный мозг и убьет его клетки.

→One doctor clear, a whole
hospital full of suspects to go.

0 Один доктор чист, осталась целая больница подозреваемых.

→Do you have an addict
in the family?

0 У вас в семье были наркоманы?

→That's your cue to be a hero.
I'll wait in the car.

0 Твоя очередь быть героем.
Я подожду в машине.

→He merely did a drive-by

0 Он просто заскочил туда

→And severely agitated.

1 и у нее сильные боли.

→Enid jordan.
Did she get her kidney?

−1 Энид Джодан.
Ей пересадили почку?

→What's the going price
for a kidney these days?

−1 Сколько стоит нынче новая почка?

→My name is ulis oratni.

−1 Меня зовут Юрий Оратный.

→The bullet wounds,

0 шрамы от ранений.

→Your sochi accent,
the star tattoo on your chest,

−1 Ваш русский акцент, татуировка в виде звезды на груди,

→Why?
Elementary, my dear vernon.

0 Почему?
Элементарно, дорогой Ватсон.

→How many times
can they cut her open?

−1 Сколько еще они будут ее резать?!

→But tragedy happens.
Ask enid.

0 Но несчастья случаются.
Энид подтвердит.

→And I still felt
every word.

−1 И я до сих пор не отказался от своих мыслей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 113 версий перевода с общим рейтингом 41
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)