Anna713: переводы

The Mortal instruments. City of bones. / Смертные орудья. Город костей.

→"Which means," Simon continued, "that I am the last member of the band not to have a girlfriend. Which, you know, is the whole point of being in a band. To get girls."
0 - Что означает, что я единственный в группе у кого еще нет подружки. А это, как тебе известно, главная причина для того, чтобы вообще вступать в группу.
→"Practically married," Clary said, stepping around a couple pushing a toddler in a stroller: a little girl with yellow plastic clips in her hair who was clutching a pixie doll with gold-streaked sapphire wings. Out of the corner of her eye Clary thought she saw the wings flutter. She turned her head hastily.
0 - Почти что женаты - сказала Клери, обходя на ходу парочку с коляской. В ней сидела маленькая девочка, с желтыми заколками в волосах, и держала в руках игрушечную фею, у которой были очень красивые синие крылья с золотистыми прожилками. Краем глаза Клери показалось, что она заметила как эти крылья затрепетали. Она сразу же отвернулась.
→"Not at all," Simon said breezily. "Eric has turned over a new leaf. He has a girlfriend. They've been going out for three months."
0 - Вовсе нет - беззаботно ответил Саймон - Эрик на пороге новой жизни. У него новая девушка, и они встречаются уже три месяца.
→"Oh, is that what Eric does? I thought he just mooched money off you and went around telling girls at school that he was in a band in order to impress them."
0 - Так вот он кто на самом деле! А я-то думала что он просто постоянно клянчит у тебя деньги и шатается с девчонками, уверяя их что он самый крутой музыкант в группе.
→"But then we'd have to find a new drummer."
0 - Но тогда нам придется искать нового ударника.
→"Maybe Eric should stick to gaming."
0 - Может Эрику лучше вернуться к своим игрушкам.
→"Eric suggested Lawn Chair Crisis."
0 - Эрик предложил "Поломанный шезлонг".
→Clary shook her head. "Those are both terrible."
0 - Они оба просто ужасны. - покачала головой Клери.
→"We're choosing between Sea Vegetable Conspiracy and Rock Solid Panda."
0 - Мы выбираем между "Тайная Организация Морских Овощей" и "Каменная Панда".
→"Oh, yeah?" Clary hid a smile. Simon's band never actually produced any music. Mostly they sat around in Simon's living room, fighting about potential names and band logos. She sometimes wondered if any of them could actually play an instrument. "What's on the table?"
0 - Вот как. - сказала Клери, пряча улыбку. Группа Саймона на самом деле никогда не записывала музыку. В основном, они просто собирались вместе и проводили время за спорами о названии и эмблемы своей группы. Иногда Клери гадала, умеют ли вообще некоторые из них играть на чем-нибудь.
- Какие варианты?
→Simon's face lit up. "Things are great," he said. "Matt says he knows someone who could get us a gig at the Scrap Bar. We're talking about names again too."
0 Саймон просиял.
- Все отлично. Мэтт сказал, что знает кое кого, кто поможет организовать концерт в Скарп баре, но мы никак не можем придумать название для группы.
→The air outside was spongy with moisture, the humidity frizzing Clary's hair and sticking Simon's blue T-shirt to his back. "So, what's up with the band?" she asked. "Anything new? There was a lot of yelling in the background when I talked to you earlier."
0 На улице было очень влажно, поэтому волосы Клери тот час же начали завиваться, а футболка Саймона прилипла к его спине.
- Ну как дела с группой? - спросила она - Что нового? Когда я разговаривала с тобой в последний раз, я слышала ужасные вопли.
→Clary stood up, pushing her chair back. "Then I'll go with you. I'll call her when it's over." The strap of her messenger bag slid down her arm. Simon pushed it back up absently, his fingers lingering at the bare skin of her shoulder.
0 Клери встала, отодвинув стул.
- Ну тогда я иду с тобой. Я позвоню ей когда он закончится.
Лямка ее рюкзака сползла, и Саймон рассеянно поправил ее, задев при этом голое плечо.
→"I promised I would."
0 - Я обещал прийти.
→"I don't know." Clary rubbed the back of her hand across her eyes. "Are you still going to the poetry reading?"
0 - Не знаю. - Клери потерла глаза - Ты все еще собираешся на этот поэтический вечер?
→"Do you want to talk to her?"
0 - Ну а ты?
→"Well, we'll see if she calms down first." Clary punched the voice mail button on her phone. Her mother's voice sounded tense, but she was clearly trying for lightness: "Baby, I'm sorry if I sprang the vacation plan on you. Come on home and we'll talk." Clary hung the phone up before the message ended, feeling even guiltier and still angry at the same time. "She wants to talk about it."
0 - Если только она сначала немного успокоится.
Клери включила голосовую почту. Голос ее матери был напряженный, хотя она и пыталась придать ему беззаботность."Детка, прости что нарушила твои планы на каникулы. Возвращайся домой и поговорим..." Клери выключила телефон, так и не дослушав, чувствуя вину и раздражение одновременно.
- Она хочет поговорить об этом.
→"You can always stay at my house," Simon said. "For as long as you want."
0 - Ты всегда можешь остаться у меня. На столько на сколько хочешь. - сказал Саймон.
→"Not right now," Clary said, feeling the familiar bite of guilt in her stomach as the phone stopped ringing and voice mail picked up. "I don't want to fight with her."
0 - Не сейчас. - сказала Клери, чувствуя знакомый укол совести, когда телефон перестал звонить и включилась голосовая почта. - Я не хочу с ней ругаться.
→"I could tell from the look on your face. You going to talk to her?"
0 - Это и так ясно по твоему лицу. Поговоришь с ней?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5722 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
135 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Anna713 личное сообщение