klementev: комментарии

лучше совсем не переводить саб, чем так!

Ты такая тупаЯ

Он умер

«Ты должны» – ??????????????????????????? Как можно так перевести.
Разговор идёт между женщиной и маленькой девочкой.

Ты сошлА с ума

«Хочешь ли увидеть их?»

Завязывайте переводить гуглом дословно!

У них нет шансов.

«этом»?
Предыдущий субтитр то хоть читайте. И серию посмотрите.

«Позаботьтесь о них»

должнА

breach тут переводится как проникновение или схожее по смыслу, тк. имеется ввиду откуда попали зомби.

Устаревшие M&Ms (это конфеты) ???!!! Как так перевести то можно?
несвежий
черствый
залежалый
залежавшийся
засохший
зачерствевший

но никак не устаревший!

Спасибо за перевод конечно,
но такого количества ляпов и путаницы с лицами у вас никогда не было, такое ощущение что школьники переводили промтом...

Кривовато как то звучит, может всё-таки ненадолго?

Да тоже к этому варианту склоняюсь
(подстричься и сменить шинель)

Он про одежду или кого то из людей?

ну или родичей\родственников

Тс...
Эй.
(но думаю не стоит переводить)

срезать верх? и снять шинель
убрать шляпу и шинель.

Во, так прям отлично.

Не криво звучит? Просто по другому не знаю как написать