klementev: переводы

Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)

→So, I want you to know
my door will always be open.

0 Итак, я хочу, чтобы вы знали
мои двери всегда будут открыты.

→there might be a day when
our interests will coincide.

0 возможно будет день, когда
наши интересы будут совпадать.

→And as you know
from your own history,

0 И, как вы знаете,
из собственной истории,

→unpleasant discoveries
about the Volm.

0 неприятных открытий
о Волмах.

→But I am confident
there will be more

0 Но я уверен
будет больше

→in one conversation.

0 в одной беседе.

→Which is why I didn't expect
to reconcile our differences

0 Именно поэтому я не ожидал
примирения наших разногласий

→You got that right.

0 Вы получили это право.

→I could tell you
I've made mistakes,

0 Я мог бы рассказать вам
Я совершал ошибки,

→I would feel the same
if I were in your shoes.

0 Я чувствовал бы то же самое
если бы я был на вашем месте.

→In fact, I think the only reason
you want to talk

0 На самом деле, я думаю, что единственная причина,
Вы хотите поговорить

→I'd say you've become
an expert on disappointment.

0 Я бы сказал, что вы стали
экспертом по разочарованиям.

→That's far enough.

0 Это достаточно далеко.

→You and your beloved allies
have parted ways.

0 Вы и ваши любимые союзники расстались.

→I see things haven't turned out
the way you planned.

0 Я вижу всё обернулось
не так как вы планировали.

→Get to the point.

0 Ближе к делу.

→It's about the Volm.

0 Речь идёт о Волмах.

→This is far more important
than our personal differences.

0 Это гораздо важнее,
чем наши личные разногласия.

→Commander, allow us to fight,
and I promise you

0 Командир, позвольте нам бороться,
и я обещаю вам

→Yes.
I can see that is true.

1 Да.
Я вижу, что это правда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2011 г. (5720 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1217 версий перевода с общим рейтингом 246
151 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)