16021989: переводы

Dexter 07x01 [Are you...?] / Декстер сезон 7 серия 1

→I'll get dispatch
to text me the address.
0 Я получу адрес преступления по смс.
→and you go running to your union rep
0 а ты побежал к куратору из
профсоюза.
→I try to help you,
0 Я постараюсь помочь тебе
→- You still fucking love me.
- Fuck you.
0 - Ты все еще чертовски меня любишь.
- Пошел ты.
→A lot of good that did.
0 Это действительно мне помогало.
→You were only trying
to get me to shape up.
0 Ты-единственный, кто пытался вернуть меня в норму.
→You don't want me to leave.
0 Ты не хочешь, чтобы я уходил.
→So you were just fucking with me?
0 Так ты что, наебывал меня?
→I didn't quite get around to it.
0 Пока не было времени этим заняться.
→I thought you already
put in for my transfer.
0 Я думал, что ты уже подал документы на мой перевод.
→I don't care what the union
says--I'll make it happen.
0 Мне все равно, что скажет профсоюз - я этого добьюсь.
→I'll put it for that transfer
after all.
0 И я все равно добьюсь перевода.
→Keep it up.
0 Так держать.
→I mean, you're living a fucking dream.
0 Я имею в виду, что твоя жизнь - гребаная мечта.
→Yeah, I wish my life
was more like yours.
0 Да, мне бы хотелось, чтобы моя жизнь больше походила на твою.
→and somehow I managed
to keep my shit together.
0 и я как-то сумел разобраться с этим.
→I lost two wives
and countless girlfriends,
1 Я потерял двух жен и бесчисленное количество подруг
→You lose one girlfriend,
0 Ты потерял девушку,
→Is there a reason why you're
still breaking my balls?
0 Вот почему ты выкручиваешь мне яйца?
→I'm a sensitive guy.
0 Я чувствительный парень.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
708 версий перевода с общим рейтингом −290
4 комментария
Карма: −2 (оценок: 4)
Написать 16021989 личное сообщение