Vladigger: переводы

Archer 04x01 / Арчер 04x01

→Spa buckles?

0 Камни для СПА?

→LANA: Really.

1 Правда?

→MALORY: Well, not sick...
RON: How the heck are ya, son?

1 -Ну, не особо то и волновалась...
-Как сам, сынок ?

→She was just worried sick about you.

1 Она просто сходила с ума, волнуясь о тебе...

→RON: And how's my lady love?

1 А как поживает моя любимая женщина ?

→That baby'll pass anything on the road...
except a gas station!

1 Эту машинку не остановит ничто...
разве что пустой бак!

→PAM: Phrasing, first, boom!

0 Выражения!

→Thank you for coming so quickly!

1 Спасибо, что кончили так быстро!

→RON: Technically the
whole tri-state area!

0 Технически целого штата!

→Cadillac dealer in New York?!

0 Продавце кадилаков в Нью-Йорке?

→MALORY: You think that compares to a dream
wedding to Ron Cadillac, the biggest

1 Ты думаешь это можно сравнить со свадбой мечты на Роне Кадилаке, крупнейшем

→MALORY: Happiest day of my life...
ARCHER: Wait, wasn't that the

1 Счастливейший день моей жизни...
Подожди, разве это не

→MALORY: Ruined!

1 Разрушено!

→CYRIL: Burn.

1 Горячо...

→Where is the limo going?!

0 Куда уезжает лимузин ?

→ARCHER: Drive, shitheel!

1 Езжай, кусок говна!

→CHAUFFEUR: Core concept?

1 Основную часть?

→are you not getting?!

1 ты не можешь понять ?

→Oh my God, it's all coming back to me now...
What part of this

1 Боже мой, воспоминания возвращаются ко мне...
Какую часть из этого

→ARCHER: Ew.

1 Фу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 февраля 2011 г. (5721 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 196 версий перевода с общим рейтингом 90
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)