Vladigger: переводы

Archer s04 / Archer s04

→ARCHER: Uh... yeah, tap-and-trace
on the Cuban embassy.
0 ну, да, найди-и-уничтожь в Кубинском посольстве.
→LANA: Called it.
0 Записала!
→TROY: Said your mom.
0 Сказала твоя мама!
→TROY: Said your mom, BOOM!
0 Сказала твоя мама!
→LANA: Yeah, you're a grown man?
0 ага, а ты взрослым мужчиной?
→CYRIL: Yeah, they're called briefs?
0 Ага, они называются трусами
→Actually no, that was... far and away the
best thing that ever happened to me.
0 Вообще-то нет, это было... давно и самым лучшим что случалось со мной.
→C'mon, you're not thinking straight!
0 Давай, подумай трезво!
→PAM: So why are these damn
peer reviews so hard?!
0 Почему так трудно пройти эту чертову взаимопроверку?
→Somewhat disagree?
0 Кто-то несогласен ?
→Twin Oaks?
0 Два Ствола?
→ARCHER: Uhh...
TROY: Twin Oaks.
0 - эээ...
- Два Ствола.
→full of rampage here,
0 полная ярости.
→ARCHER: Okay, I got an El Camino
0 Хорошо, здесь. у меня целая тачка
→ARCHER: No, seriously, if anybody finds
out I helped you I'll be disavowed.
0 Нет, правда, если кто-то узнает что я помогал тебе, меня разжалуют.
→ARCHER: Mmmmokay, say
"Thanks for coming."
0 Ну ладно, скажи "спасибо что вошёл".
→TROY: Shut up, it went down wrong.
0 Заткнись, просто не туда попало.
→LANA: You --
ARCHER: Pussy!
0 -Ты....
-Баба!
→LANA: And my point, is that
pursuing a dangerous rogue
0 А я думаю, что преследование опасного взбунтовавшегося
→Yeah they have to, it sucks there.
1 Да, должен быть, иначе отстойно там жить...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5719 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
196 версий перевода с общим рейтингом 90
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vladigger личное сообщение