AnToX1c: переводы

The Big Bang Theory - 04x17 - The Toast Derivation / Теория Большого взрыва - 04x17 - The Toast Derivation

→If it were the birthplace
of motion pictures,
2 Если бы это было родиной кинематографа,
→I'd like something to think
about in the shower.
0 Я бы хотел подумать об этом в душе.
→If you guys were a band,
0 Если бы вы были группой,
→Ooh, I got one.
0 Оо, а вот ещё.
→we'd all be singing
"Hooray for Leonardwood."
0 мы бы все пели "Слава Леонардвуду"
→What I am saying, Sheldon,
0 Шелдон, я хочу сказать,
→Your flaring nostrils
indicate otherwise.
0 Твои раздутые ноздри говорят о другом.
→That makes no sense.
0 Это бессмыслица.
→Where he goes, the group goes.
0 Куда он идет, туда все идут.
→to face the fact
0 взглянуть фактам в лицо,
→Okay, I'm not upset
about Leonard and Priya.
0 Ладно, я не расстроена по поводу Леонарда и Прии.
→that your ex-boyfriend
has found an exciting new lover
0 что твой бывший нашел новую великолепную любовницу.
→I know you're devastated
0 Я знаю, что ты очень расстроена тем,
→Penny, I'm sorry
you got dragged into this.
0 Пенни, я извиняюсь, что ты была замешена в это.
→What can I get you?
0 Что тебе?
→Water. Neat.
0 Воду. Чистую.
→Just sit here.
0 Просто сядь здесь.
→We're like hippies at a love-in.
0 Мы как влюбленные хиппи.
→Oh, what fun.
0 О, как забавно.
→There is no assigned seats,
Sheldon.
1 Места не подписаны, Шелдон.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5721 день)
Деятельность:
606 версий перевода с общим рейтингом 39
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать AnToX1c личное сообщение