Serhantes: переводы

Fort Atlantic / Форт Атлантик

→Every inch revealed
As my heart is pierced
Oh my soul is now exposed!
0 Виден каждый дюйм
Раны сердца.
О душа уязвима.
→There’s another hill ahead.
0 Впереди другой подъём.
→So let your heart hold fast
For this soon shall pass.
0 Пусть сердце держит ритм,
Ведь скоро всё пройдет.
→Never fear! No! Never fear!
0 Никогда не бойся! Никогда!
→For this soon shall pass
Like the high tide takes the sand.
0 Ведь скоро всё пройдёт,
Как прилив смывает песок.
→To believe I walk alone
Is a lie that I’ve been told.
0 Вера в то, что я один -
Ложь, которую мне внушали.
→So let your heart hold fast
0 Так пусть сердце дальше бьёт,
→Back and forth,
Then back again.
0 Туда сюда.
И вновь назад.
→All my desperate calls
Echo off the walls,
0 Все мои отчаянные крики
Отдаются эхом ото стен.
→In the ocean deep,
In the canyon's steep
Walls of granite here I stand.
0 В океанских глубинах,
Среди крутых гранитных
Стен обрыва - вот где я.
→Every inch revealed
As my heart is pierced
Oh my soul is now exposed!
0 В деталях видно,
Как поражено мое сердце.
О душа моя уязвима.
→All my days are spent.
All my cards are dealt.
Oh the desolation grows!
0 Дни мои прошли,
Карты сыграны.
Пустота внутри растет!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 февраля 2011 г. (5720 дней) по приглашению aronskaya
Деятельность:
7645 версий перевода с общим рейтингом 626
1531 комментарий
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать Serhantes личное сообщение