Serhantes: посты

Подошёл к концу четвертый сезон, и настало время подвести итоги.
Скажу честно: создавая группу полгода назад, я не ожидал того, что, в конечном счете, у нас выйдет настолько классный релиз. Я, конечно, надеялся, что получится что-нибудь адекватное, но сейчас понимаю, что без N-Team и всех вас, перевод был бы на порядок хуже.

По количеству загрузок мы уступаем только AMovies, у которых оно составляет чуть более 33 тыс. Однако это совершенно не показатель. Учитывая то, что это число у них относится к двум полным сезонам, в то время как у нас только один, наш прирост существенно выше. Так, у нас среднее количество скачиваний одной серии составляет где-то 1640, у них – 1049. И это при том, что у открытых групп скачиваний обычно больше. Таким образом, из всех релизов «Ходячих мертвецов» на этом сайте, наши субтитры сейчас самые скачиваемые. И это неудивительно – без ложной скромности отмечу, что по качеству мы однозначно превосходим всех конкурентов. Также хочется обратить внимание на наше общее количество скачиваний – свыше 25 тысяч на текущий момент! Признаться, тут я особенно удивлён. Как так получилось не знаю – возможно, Саша хорошо поработал с распространением сабов. Это сопоставимо с показателями таких гигантов, как, например, «Игра престолов» от 7kingdoms. Вот так вот! B-) И это всё благодаря вам! Огромное спасибо всем переводчикам, принимавшим участие в работе!

И, конечно, нельзя не поблагодарить отдельно некоторых участников. Спасибо sashasushko за сотрудничество, участие в переводах и редактировании, распространение субтитров и за то, что привёл к нам одного из самых ценных членов группы и просто отличного переводчика. Речь идёт, конечно, о TakeOverControl, который скрупулезно сидел над каждой серией, проверяя корректность перевода и не упуская ни малейшего косяка, грамотно проводил редактирование и правку наших ошибок, и вообще активно участвовал в деятельности группы. За это ему большой респект :) Отдельное спасибо zmeuko, за самое активное участие, хороший перевод, огромный вклад в работу и за то, что не пропустила ни одной серии и всегда занималась сие творчеством с полной отдачей. Уж кто-кто, а то, что zmeuko уже залила оригинал и вовсю переводит серию, я никогда не сомневался, заходя на notabenoid каждый понедельник :) Также спасибо: Konterpaker, которая присоединилась к нам хоть и недавно, но уже показала себя хорошим переводчиком и полезным членом группы; alesyasparrow, которая несмотря на то, что выпала во второй половине, внесла большой вклад; gojungle за периодические участия в переводах и помощь в редактировании; plumbumbullet, perra, KnooRook, VikkiSummers, lady_chipsa, cotbegemot. Ну и всем остальным тоже спасибо!

Поскольку сейчас я не очень представляю какая степень загруженности меня ждёт в дальнейшем, пока не знаю, что будем делать с пятым сезоном: в этой же группе переводить или организовывать новую под чьим-то другим руководством. В любом случае, буду рад вас всех видеть через полгода!
Ну вроде всё :) Удачи!

Субтитры к финальной серии четвертого сезона готовы!
Версия – PROPER KILLERS
Спасибо что были с нами!
Приятного просмотра!

Заранее извиняюсь, если этот вопрос где-либо поднимался уже (как сделать поиск по блогу не нашел). Думаю, эта мысль уже многим приходила в голову, но тем не менее...

Есть предложение создать систему рейтингов переводов. Что-то типа кармы, только для групп. Чтобы у каждого зарегистрированного пользователя была возможность оценить качество перевода группы (а лучше каждой главы по отдельности) по, например, пятибалльной шкале. И у каждой группы отображался средний балл. Так, пользователю было бы гораздо удобнее ориентироваться при поиске, и у него сразу возникало бы представление чего ждать от того или иного перевода. А то нередко бывает, что попадаются, мягко говоря, не очень добросовестно сделанные сабы и не сразу этого замечаешь. Для переводчиков, в свою очередь, это, возможно, станет стимулом: ведь всегда приятно, когда твою работу хорошо оценивают. Для большей объективности оценки можно было бы сделать, чтобы средний балл отображалась только после определенного количества набранных голосов, а также чтобы «ценность» голоса зависела от кармы оценивающего. Например, чтобы оценка пользователя с отрицательной кармой не засчитывалась, а оценка авторитетного переводчика имела больший вес, чем у рядового пользователя.

Я думаю, это пошло бы только на пользу. Извиняюсь, если не туда написал, не нашел более подходящего места.

Перевод предпоследней серии 4го сезона готов.
Версия – 2HD.
Приятного просмотра!

Четырнадцатая серия готова!
Формат – REMARKABLE
Приятного просмотра!

Готов перевод тринадцатой серии.
Формат – 2HD
Приятного просмотра!

Благодаря героическим усилиям наших переводчиков, субтитры 12ой серии готовы вовремя, несмотря на технические проблемы. За это отдельное всем спасибо!
Формат – 2HD.
Приятного просмотра!