CrypticCat: переводы

Elementary / Элементарно - (InterSub)

→I had the added benefit
of assistance

0 у меня было преимущество
в помощи

→And live as a
fugitive? Why?

0 И быть беглецом?
Зачем?

→The Bronx. A condemned building
near Van Cortlandt Park.

0 Бронкс. Заброшенное здание
около Ван-Кортландт-парк.

→He's in bad shape-- stable-- but
they think he's gonna make it.

0 Он в плохом состоянии — стабильном —
но думают, что выживет.

→28 hand.

0 28.

→I strongly suspect the
communication between Moriarty

0 У меня есть основания подозревать,
что Мориарти и Гаспар вели

→of Gaspar's stubble,
for example,

0 щетины Гаспара, например,

→in some of the finer details.
The arrangement

0 в некоторых мелких деталях.
Изображение

→The only one he can
ever truly relate to.

0 Единственная, с кем
он по-настоящему близок.

→He writes to me because I'm
the only one <i>he</i> can talk to.

0 Он пишет мне, потому что я
единственная, с кем <i>он</i>
может поговорить.

→For example, checking that even
one iota of the information

0 Например, проверить, что
данная ей информация

→I'll be in touch
with further details.

0 Я свяжусь с вами для
дальнейших инструкций.

→It does sound like him.

0 Правда похоже на его голос.

→I know that voice.

0 Мне знаком этот голос.

→a transformation of my own.

0 претерпел изменения.

→change. I suppose
because I've undergone

0 измениться. Полагаю,
потому что я и сам

→I've entertained the notion
that she might be able to...

0 я лелеял мысль, что
она, возможно, способна...

→In my weaker moments,

0 В моменты слабости

→pull.

0 влечение.

→Despite everything, I do
continue to feel a certain...

0 Несмотря ни на что,
я все еще испытываю некое...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 февраля 2011 г. (5718 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 31648 версий перевода с общим рейтингом 723
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)