CrypticCat: переводы

Supernatural - 8х22 / Сверхъестественное - 8 Сезон 22 Серия ГОТОВА (InterSub)

→hell,
ganking a Hellhound!
0 черт, нападаем на Цербера!
→Just take it easy.
We got a slight change of plan.
0 Полегче только. У нас небольшое изменение плана.
→<i>hanc animam redintegra,</i>
<i>lustra.</i>
0 <i>очищаем эту душу, изыди.</i>
→<i>Exorcizamus te,</i>
<i>omnis immundus spiritus,</i>
0 <i>Изгоняем тебя, нечистый дух,</i>
→It was always God's intention --
the ultimate sacrifice.
0 Это всегда было намерением Бога – высшая жертва.
→but I told you
that you could trust me.
0 но я говорила вам, что мне можно доверять.
→You're my Marnie, Moose.
0 Ты как Марни, лосяра.
→<i>Inferni sectatores,</i>
<i>nunc audite regem.</i>
0 <i>Служители Ада, внемлите своему Королю.</i>
→to translate
a piece of the Demon Tablet?
1 пока переводил часть Скрижали демонов?
→when it took me six months
and a dead mom
1 при том что прошло шесть месяцев и я лишился матери,
→which I've never laid eyes on
in my life.
1 которую я ни разу в жизни не видел.
→It's what I <i>did.</i>
1 Я <i>был</i> мастером.
→...this is not what I do.
1 ...я в этом не мастер.
→All right, translate.
That's what you do.
1 Так, переводи. Ты ж в этом мастер.
→Yes, he wants to.
1 Да, хочет.
→cat-lady-hoarder
angel yesterday --
1 вчерашняя кошатница-барахольщица –
→"Debrief" me.
1 "Разбор полетов".
→wanted me to debrief you
after God left.
1 хотели, чтобы я устроила тебе разбор полетов после ухода Бога.
→You ever, uh -- you ever done
the "forgive me, father" before?
1 Ты когда-нибудь... когда-нибудь раньше исповедовался?
→I slip Crowley one dose of blood
every hour for eight hours
1 Я буду вливать Кроули по одной дозе крови каждые восемь часов
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2011 г. (5719 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31648 версий перевода с общим рейтингом 723
3 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать CrypticCat личное сообщение