redskin: переводы

Californication / Блудливая Калифорния (полный 6 сезон), N-Team

→That just came flying
out of my mouth.
1 множество грубостей.
→There were a lot
of nasty things
1 Я наговорила тебе
→I know she's
out of her fucking mind,
1 Знаю, что она из ума,
блядь, выжила.
→I left you hanging
up there.
0 оставила тебя здесь висеть.
→I'm having what you might call
0 У меня, можно сказать,
→A crisis of faith,
if you will.
0 наступил кризис веры.
→- Pray with me.
0 Помолись со мной.
→- Uh...Forgive me, father,
for I have sinned.
0 Прости меня, отец,
ибо грешна я.
→Really?
You think?
0 Серьёзно? Ты так думаешь?
→- Whoa, jesus, relax.
0 Эй, Иисус, спокойно.
→- I think you're forgetting
something, faith.
0 Мне кажется, ты
кое о чём забыла, Фэйт.
→- Jesus loves you.
0 Иисус любит тебя.
→- Oh, trust me,
I thought about it.
0 Поверь, я думала об этом.
→But then the urge to flee
won out.
0 Но потом победило
желание сбежать.
→- You okay?
0 Ты в порядке?
→- "drive," she said.
0 Она сказала «Едем».
→- Hey.
- Hello.
0 — Привет.
— Здравствуй.
→- I think we should
let her go...Abroad.
0 Думаю, нам стоит её отпустить...
За границу.
→- [whispering]
I was already thinking that.
0 Я уже об этом подумала.
→- Of course you were...
0 Ну конечно же.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30760 версий перевода с общим рейтингом 6937
7675 комментариев
Карма: 56 (оценок: 60)
Написать redskin личное сообщение