redskin: переводы

Sons of Anarchy / Сыны анархии (полный 6 сезон), N-Team: Redwood Subs

→PATTERSON: Our ties seem
to be getting deeper.

2 А мы с вами встречаемся всё чаще.

→And we got the club
in a good place.

1 Клуб на верном пути.

→I had work to do.

2 Это был мой долг.

→I'm going to go and spend
some time with them.

0 Я проведу с ними некоторое время.

→What is this?

1 Что это значит?

→GEMMA: What do you
mean, "a while"?

1 «Некоторое время» это сколько?

→JAX: That's not what I want.

1 Я хочу не этого.

→My, uh, cancer wasn't exactly
the retirement she had planned.

1 Ей не очень хотелось, оказавшись
на пенсии, возиться с моим раком.

→didn't know if you wanted me
to call her or something.

1 не знаю, может, ты хочешь,
чтобы я ей позвонил или ещё что.

→I'll let Patterson know.

0 Я сообщу Паттерсон.

→JAX: He can't be seen
with the hardware.

1 Нельзя, чтобы его заметили с пушками.

→sometimes weeks, when I have to avoid
looking into a mirror.

2 иногда недели, когда я избегаю
отражения в зеркале.

→I am terrified a great
deal of the time.

2 Большой шаг, что предстоит мне,
вселяет в меня ужас.

→Nero ain't part
of this business.

1 Неро в этом не участвует.

→JAX: I never claimed
to be godfather.

1 Я никогда не мнил себя
крёстным отцом.

→JAX: I struggle with all my needs...
just like everyone else.

2 Я борюсь со всеми своими желаниями,
как и каждый человек.

→JAX: Just riding mostly.

2 По большей части в пути.

→And he's not gonna, either.

2 А если и так, он не расскажет.

→CHUCKY: Why do they
call her Knee-pads?

1 А почему её зовут
Наколенкой?

→Everything I do is for my sons."

2 Всё, что я делаю —
ради моих сыновей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 30760 версий перевода с общим рейтингом 6937
7675 комментариев
Карма: 56 (оценок: 60)