redskin: переводы
The Normal Heart / Обычное сердце, N-Team
→- Where I couldn't get it up.
- Oh!
- Oh!
0 И тут он упал.
→I thought I knew, but I
just wanted to make sure.
just wanted to make sure.
0 Я вроде бы понял, но решил убедиться.
→So I... I asked a straight
friend to explain it to me.
friend to explain it to me.
0 И я... попросил своего друга-натурала
объяснить, в чём дело.
объяснить, в чём дело.
→and they throw the best dances of anyone.
0 и самые лучшие дискотеки.
→They learn not to.
0 Они учатся не любить.
→<i>Men do not naturally not love.</i>
0 Любить для мужчин — естественно.
→<i>Visit us once and you'll
come again and again.</i>
come again and again.</i>
0 Придёте однажды — и вернётесь не раз!»
→<i>or a friendship with somebody else's.</i>
0 или новых друзей.
→<i>Come to Man's Country
to develop your body...</i>
to develop your body...</i>
0 Здесь вы обретёте красивое тело
→<i>that was designed to feature
something for everyone.</i>
something for everyone.</i>
0 где каждый найдёт чем заняться.
→<i>Man's Country is a full
facility, multileveled complex</i>
facility, multileveled complex</i>
0 «Страна мужчин» — это
многоуровневый комплекс,
многоуровневый комплекс,
→Could you imagine if every Jew had
marched on Washington proudly, huh?
marched on Washington proudly, huh?
1 Можешь представить, что было бы,
выйди они все на марш в Вашингтоне?
выйди они все на марш в Вашингтоне?
→Everybody had a million reasons
for not getting involved.
for not getting involved.
1 У каждого был миллион
отговорок, лишь бы не вмешиваться.
отговорок, лишь бы не вмешиваться.
→<i>You're relentless.</i>
0 Ты безжалостный.
→I suppose you've had quite a few.
1 А у тебя, полагаю, было предостаточно.
→Can appear anywhere
on the body
on the body
0 Появляются по всему телу».
→Drak bruise like spots
do not itch or hurt
do not itch or hurt
0 Тёмные пятна на коже
не чешутся и не болят.
не чешутся и не болят.
0 «РАК У ГЕЕВ
Происходит нечто ужасное, ребята!
Вот как это выглядит.
Происходит нечто ужасное, ребята!
Вот как это выглядит.
→Rare cancer is diagnosed in 41 homosexuals
0 «У гомосексуалистов диагностируют
необычную форму рака»
необычную форму рака»
→I had a very good one.
1 Я состоял в прекрасных отношениях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2011 г. (5717 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30760 версий перевода
с общим рейтингом 6937
7675 комментариев
Карма: 56 (оценок: 60)