SouLighter: переводы

Family Guy / Гриффины

→Remember, the float that best captures
this year's theme...
0 Помните, что платформе, лучше всего
отображающей тему этого года...
→Are you as excited as I am, Tom?
0 Ты взволнован так же как и я, Том?
→Welcome to the 83rd annual
Quahog Harvest Festival Parade.
0 Добро пожаловать на восемьдесят третий
Хуагогский Фестиваль Сбора Урожая.
→Stewie. My son's name is Stewie.
0 Стюи. Моего сына зовут Стюи.
→I can't send an unwed teenage mother
out on the street without a job.
0 Я не могу оставить незамужнюю юную маму
на улице без работы.
→What do you care?
0 А какая вам разница?
→What's the little guy's name?
0 Как зовут малыша?
→Oh, nuts. Young lady.
0 Вот чёрт. Девушка.
→No experience? No, thanks.
0 Без опыта? Нет, спасибо.
→Indeed.
Would you rather play the bassoon?
0 Несомненно.
Может лучше ты попробуешь фагот?
→I don't want to play the piano!
0 Я не хочу играть на фортепиано!
→All right, try it again, Richard.
0 Хорошо, попробуй снова, Ричард.
→Mother teaches piano.
I suppose I could as well.
0 Мать даёт уроки фортепиано.
Я полагаю, с таким же успехом и я смогу.
→Perhaps I should seek employment.
0 Возможно мне стоит поискать работу по найму.
→I have squandered my munitions budget
on that insipid Rugrats video!
0 Я истратил все свои боеприпасы
на это безвкусное видео Ругратс!
→If I had a job, I could buy the bag myself.
0 Если у меня будет работа, я сама смогу купить себе сумку.
→I haven't brushed my teeth in three days,
and no one has said a thing.
0 Я три дня не чистил свои зубы,
а никто мне и слова не сказал.
→You know what's really amazing?
0 А знаешь что действительно восхитительно?
→Amazing. The whole
neighborhood is working together.
0 Восхитительно. Все соседи работают вместе.
→We didn't measure!
0 Мы не измерили!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6444 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SouLighter личное сообщение