Tassea: переводы

True Blood Season 3 Episode 8 "Night on the Sun" / Настоящая Кровь Сезон 3 Эпизод 8 "Ночь на солнце"

→yet you hide behind guards...
0 и ты по-прежнему прячешься
за охраной...
→I have always been
an equal opportunist.
0 я всегда был сторонником
равных возможностей.
→Don't you worry, cher.
0 Не беспокойся, дорогуша.
→Hush, little baby, don't say a word
Papa's gonna buy you a mockingbird
0 Тихо, малыш, помолчи.
Папа купит тебе пересмешника.
→And if that mockingbird won't sing
Papa's gonna buy you a diamond ring.
0 А если пересмешник не будет петь,
Папа купит тебе бриллиантовое колечко.
→That's what I wanna know.
0 Вот что я хочу знать.
→as much as the next vampire.
0 я обожаю отрывать головы.
→Well, I enjoy a good
head-ripping
0 Ну, как и любой вампир,
→Silver spurs. You like?
0 Серебряные шпоры. Нравится?
→You are a waste of the blood.
0 Ты - пустая трата крови.
→for reasons I ain't even gonna
try to make sense of.
0 за что-то, что я и пытаться не буду осмыслить.
→Fuck.
0 Бля.
→Dealing drugs is very dangerous
for somebody like you.
0 Наркодилерство очень опасно
для такого человека, как ты.
→then I'll get off
your back, all right?
0 и я от тебя отвяжусь, хорошо?
→Down, boy.
0 Сидеть, мальчик.
→I'm gonna rip your dick off,
and feed it to my hogs.
0 оторву твой хрен и скормлю его своим свиньям.
→I find out you're lying to me,
0 Если я выясню, что ты мне врёшь,
→So quit being a fuck mouth
and tell me where she is.
0 Так что не будь хуесосом
и скажи мне, где она.
→I must say.
0 Точно.
→And whatever's going
on between him and Jessica,
0 И что бы там ни было у них с Джессикой,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6445 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4107 версий перевода с общим рейтингом 231
147 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Tassea личное сообщение