Tassea: переводы

True Blood s03e11 "Fresh Blood" / Настоящая Кровь s03e11 "Свежая кровь"

→---
0 Под редакцией Miss Blankenship Club
Переводчики: Tassea, MannyKPD, arrgentum, svetkin, illusory_dol, Lokke63, ltc, vaar, enedven, smartica_87, Darias, rooster.
→You could've given me
a heads-up.
0 Могла бы хоть как-то мне намекнуть.
→Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Субтитры by honeybunny, www.addic7ed.com
Переведено на сайте notabenoid.com
→and join the chain gang
like you.
1 и присоединяться к команде тюремщиков, как тебе.
→Go deep!
1 Дальше иди!
→Oh, daywalking?
Oh, the old myth.
0 Прогулки при свете дня?
Это древний миф.
→Nothing. It's bleeds.
1 Ничего. Кровь идёт.
→Oh, don't tell me that.
No, no, no.
1 Только не это.
Нет, нет, нет.
→Oh, you don't have to do that.
I... I'm okay. I can tell.
1 Нет, не нужно.
Я... Я в порядке. Точно.
→"Yeah, I'll go ask him to do
some inconvenient shitty thing
1 "Да, попрошу-ка я его поделать
что-нибудь неудобное и неприятное,
→You had Tommy before
you ripped him a new asshole.
2 У тебя был Томми,
пока ты не надрал ему задницу.
→especially to hand me
a scholarship.
1 специально для того,
чтобы дать мне стипендию.
→My coach is the one
who gave me the V.
2 Мой тренер мне V и дал.
→I'm doing
what needs to be done.
1 Я делаю то, что необходимо.
→A de-what?
0 Сна..что?
→Guess that's what got me
looking for the real thing.
2 Видимо, поэтому я и начала искать
что-то настоящее.
→Gyno ran all the tests.
1 Гано сделал все тесты.
→Blessed be.
1 Благословенна будь.
→What would that be like?
2 Как бы это выглядело?
→Do what I tell you
and do it right.
2 Делай, что я сказал, и делай это как следует.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6444 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4107 версий перевода с общим рейтингом 231
147 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Tassea личное сообщение