Tassea: переводы
Australia.2008 / Австралия.2008
→The Drover?
0 Погонщика?
→<i>Have sent trusted man. Stop.
The Drover. Stop.</i>
The Drover. Stop.</i>
0 Послал надёжного человека. Точка.
Погонщика. Точка.
Погонщика. Точка.
→<i>[Maitland]
Cannot meet you. Stop. Am mustering. Stop.</i>
Cannot meet you. Stop. Am mustering. Stop.</i>
0 [ Мэйтланд ] Не могу тебя встретить. Точка. Осматриваю пастбище. Точка.
→<i>Expect contract for sale of station
to be drawn by time of my arrival. Stop.</i>
to be drawn by time of my arrival. Stop.</i>
0 Рассчитываю, что контракт на продажу фермы будет подписан к моему приезду. Точка.
→<i>- Need more time. Stop.
- [Sarah] Nonsense. Stop.</i>
- [Sarah] Nonsense. Stop.</i>
0 - Мне нужно больше времени. Точка.
- [ Сара ] Бред. Точка.
- [ Сара ] Бред. Точка.
→<i>Sale to King Carney not necessary.</i>
0 Продавать королю Карни не обязательно.
→<i>[Maitland]
Have plan concerning cattle.</i>
Have plan concerning cattle.</i>
0 [ Мэйтланд]
У меня есть планы насчёт скота.
У меня есть планы насчёт скота.
→<i>[Sarah] Maitland, your concern
regarding war duly noted. Stop.</i>
regarding war duly noted. Stop.</i>
0 [ Сара ] Мэйтланд, твоё беспокойство относительно войны принято во внимание. Точка.
→<i>Outbreak of war imminent. Stop.</i>
0 Война неизбежно начнётся. Точка.
→<i>[Maitland]
Darling Sarah, I implore you, do not travel.</i>
Darling Sarah, I implore you, do not travel.</i>
0 [ Мэйтланд ]
Дорогая Сара, умоляю, не езди
Дорогая Сара, умоляю, не езди
→<i>But, Lady Ashley, it's Australia.</i>
0 Но леди Эшли, это Австралия!
→and bring Maitland home myself!
0 и сама привезу Мэйтланда домой!
→sell it...
0 продам её
→I intend to travel
to this cattle station...
to this cattle station...
0 Я отправлюсь
на эту ферму
на эту ферму
→<i>What do you intend to do?</i>
0 Что вы собираетесь делать?
→- Oh, Ramsden, drink your tea.
- Lady Ashley!
- Lady Ashley!
0 - О, Рэмсден, иди выпей чаю!
- Леди Эшли!
- Леди Эшли!
→Lady Ashley,
I-I do think that's a bit harsh.
I-I do think that's a bit harsh.
0 Леди Эшли,
Я думаю, это немного грубо.
Я думаю, это немного грубо.
→At least not of the animal variety.
0 По крайней мере, не с принадлежащими к миру животных.
→and it has absolutely nothing
to do with cows.
to do with cows.
0 и она никак не связана с коровами.
→there is only one reason my husband
has spent so much time down under...
has spent so much time down under...
0 существует всего одна причина того, что мой муж провёл там так много времени
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2009 г. (6445 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4107 версий перевода
с общим рейтингом 231
147 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)