Tassea: переводы

True Blood Season 3 Episode 4 "9 crimes" / Настоящяя Кровь Сезон 3 Эпизод 4 "9 Преступлений"

→Well, I have to say I'm a
little disappointed, Lafayette.
0 Ну, должен сказать, что я немного
разочарован, Лафайет.
→I won't be free of these people
until the day they die.
0 Я не освобожусь от этих людей,
пока они не помрут.
→You think I can live with that?
0 Думаешь, я смогу с этим жить?
→they end up in the gutter
by the end of next week.
0 к концу следующей недели
они окажутся в сточной канаве.
→I ditch them tomorrow,
0 Если я кину их завтра,
→That's all they are.
0 Нет, как раз моя.
→And now that you have?
0 И что теперь?
→Now, I know it feels like that,
but they're not your problem.
0 Я понимаю, сейчас тебе так кажется,
но они - не твоя проблема.
→but they can't get
by without me.
0 но они не смогут без меня.
→My folks are fucked up,
0 Мои предки по уши в дерьме,
→You don't get it.
0 Ты не понял.
→I could set you up at the bar.
0 Я мог бы устроить тебя в баре.
→And you could stay with me.
0 И ты можешь остаться со мной.
→and you don't have to make
the same mistakes.
0 и ты не обязан совершать те же ошибки.
→But you're still young,
0 Но ты ещё молод,
→I see that I can't
get back what I lost.
0 Я понимаю, что не могу вернуть то,
что я потерял.
→Guess I wanted to see how
different it could have been.
0 Наверное, я хотел увидеть, как это было бы,
сложись всё иначе.
→And I survived,
0 И я выжил,
→... I did blind.
0 ...я делал вслепую.
→Shit that was worse
than stealing, by the way.
0 Всякое дерьмо, кстати, похуже воровства.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6444 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4107 версий перевода с общим рейтингом 231
147 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Tassea личное сообщение