Tassea: переводы

True Blood Season 3 Episode 5 "Trouble" / Настоящяя Кровь Сезон 3 Эпизод 5 "Неприятность"

→My thing? That? Oh, no.
1 Моё дело? Это? О, нет.
→Still got to look at you.
0 Но я всё равно смотрел на тебя
→But I saw you.
1 Но я тебя видел.
→flying around the kitchen.
1 разбрызгивается по кухне.
→I can't be looking at folk
with all that grease
1 Я не могу смотреть на людей,
пока весь этот жир
→Did you look at me?
1 Ты смотрел на меня?
→Watching you do your thing.
1 Смотреть, как ты делаешь своё дело
→Drinking beers,
talking to people.
1 Пить пиво,
разговаривать с людьми.
→You know?
1 Понимаешь
→It was fun.
2 Это было весело.
→and most of the night so...?
2 и большую часть ночи, так что...?
→Whatever you want.
2 Как хочешь
→Or I will.
1 Или я
→You break.
1 Ты разбивай.
→You gonna break?
1 Будешь разбивать?
→I know it's not too good
to be all matchy-matchy,
1 Знаю, нехорошо быть совсем уж педантом,
→Me, Terry Bellefleur...
2 Я, Терри Бельфлёр...
→before I throw your ass
in the parking lot!
1 пока я не вышвырнул твою задницу
на парковку!
→You wanna keep it, get out,
2 Хочешь остаться там, убирайся,
→You live in a house I own.
1 Ты живёшь в моём доме
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2009 г. (6445 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4107 версий перевода с общим рейтингом 231
147 комментариев
Карма: 15 (оценок: 19)
Написать Tassea личное сообщение