zokotuhaFly: переводы
Futurama / Футурама
→LINT TRAP
−1 КОРПИЕВЫЙ КОНТЕЙНЕР
→Now that I know robots are worthless, with no league of robots to protect us from the fleshy menace known as men,
−1 Теперь - когда я знаю, что у роботов нет предназначения и нет Лиги Роботов, которая могла бы защитить нас от угрозы, слепленной из плоти - также известной как человечество...
→I can't take it, Lila. I need to go away, far away. Forever.
1 Я не могу больше, Лила. Мне нужно уйти, уйти далеко. Навеки.
→It's passed through unharmed.
4 Она пролетит через него невредимой.
→Hmm, smells like angel-dust. - Exactly, that a ?? magnific field.
3 - Хм, пахнет амфетамином…
- Именно! Это прерывающееся электромагнитное поле.
- Именно! Это прерывающееся электромагнитное поле.
→Fuck you, lunatic.
−1 Отойди, безумная.
→Oh god, no.
3 Господи, нет.
→But I c?? you. It looks completely unrealistic.
−1 Но я предупредил - выглядит он отнюдь не натурально.
→There, it was some free acting for you.
4 Вот так, я немного сыграл для вас бесплатно.
→BITE MY SHINY METAL ASS.
−1 Кусани-ка мой блестящий металлический зад!
→What's your way looking on me for?
0 Почему это вы на меня так смотрите?
→Me?
5 От меня?
→That's it. I thought I was okay with this, but I'm not. I'm breaking up with you.
5 Хватит. Я полагал, что смирюсь с этим - но нет. Я ухожу от тебя!
→So, what the explanation for you? Morron-fever?
−2 Ага, что мы найдём тогда для тебя? Она сходит с ума по дебилам?
→Oh, look who is talking. You just here because she got matsu-fever.
3 О, посмотрите, кто разговорился. Ты тут только потому, что она сходит с ума по маце.
→No, not the ??.
1 Нет! Только не таким образом!
→I'm feeling dread deep in my dreads.
0 Я чувствую как страх бежит по моим волосам.
→It is so .. anomalous.
5 Она так... аномальна...
→I will just take that to go.
−1 Захвачу этот в дорогу.
→Then things will work out.
3 Тогда всё сложится.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2008 г. (6705 дней)
- Деятельность:
-
821 версия перевода
с общим рейтингом 119
43 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)