Kakaru: переводы
Night Out in London 2x04 / Ночь в Лондоне
→What did I tell you?
London and muff go hand in hand.
London and muff go hand in hand.
0 Что я тебе говорил?
Лондон и неудачи идут рука об руку.
Лондон и неудачи идут рука об руку.
→No, yeah, their pubic hair.
0 Да, волосы в трусиках.
→No, their...long...
0 Нет, их... длинные...
→Their pubic hair, presumably?
0 Волосы в трусиках, полагаю?
→every single thing that might
have happened in case it did.
have happened in case it did.
0 о каждой мелочи, которая может произойти,
на всякий случай.
на всякий случай.
→Oh, you lot are such saddos.
0 Вы ненормальные.
0 Нее, мы скорее всего рано встанем, прогуляемся по магазинам.
А вот если подвезешь обратно - будет круто.
А вот если подвезешь обратно - будет круто.
→Erm...
0 Эм...
→Yeah, you.
0 Да, ты.
→Me?
0 Я?
→No problemo.
0 Но проблемо.
→I'm driving if you want a lift.
0 Я за рулем, если нужно подбросить.
→And that's exactly
where we're going.
where we're going.
0 И именно туда мы собираемся.
→We usually go to the Astoria.
0 Обычно мы ходим в Асторию.
→The Sound of...
0 Звук...
→Erm...the Land of...
0 Эм... Земля...
→Oh, right, which one?
0 Отлично, что за клуб?
→one of the big cool ones
right in the middle of London.
right in the middle of London.
0 один из огромных и классных клубов
в самом центре Лондона.
в самом центре Лондона.
→He's made a mistake.
We're going to one of the big ones,
We're going to one of the big ones,
0 Он ошибся.
Мы собираемся в один из огромных,
Мы собираемся в один из огромных,
→Isn't that a strip club?
0 Разве это не стрип-клуб?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 февраля 2009 г.
(6444 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
429 версий перевода
с общим рейтингом 74
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)