Yarik91: переводы
The Big Bang Theory - 6x01 - The Date Night Variable / Теория Большого Взрыва - 6х01
→Hey, Froot Loops.
0 Эй, фруктовые хлопья.
→That was some weak tea, dude.
0 Чувак, это был чай.
→Yoo-hoo!
0 Ю-ху!
→on the anthropic
principle?
principle?
−1 антропного принципа ты остановился?
→Yeah, wait, Raj,
where do you stand
where do you stand
−1 Да, подожди Радж,
на каком месте
на каком месте
→Leonard, where do you stand
on the anthropic principle?
on the anthropic principle?
−1 Леонард, на каком месте
антропного принципа, ты остановился?
антропного принципа, ты остановился?
→my ovaries would grab on to him
and never let go.
and never let go.
0 мои яичники схватили бы его
и никогда не отпустили.
и никогда не отпустили.
→If Sheldon proposed
to me during sex,
to me during sex,
0 Если бы Шелдон сделал
мне предложение во время секса,
мне предложение во время секса,
→in the middle of sex.
0 посреди секса.
→We haven't really recovered
since he proposed to me
since he proposed to me
−1 Мы еще не отошли
от твоего предложения
от твоего предложения
→I don't know,
it's still kind of weird.
it's still kind of weird.
0 Я не знаю,
это все еще странно.
это все еще странно.
→No, I had a cover story;
I told everyone it was herpes.
I told everyone it was herpes.
0 Нет, у меня было прекрытие;
Я сказала всем что это был герпес.
Я сказала всем что это был герпес.
→The other kids
make fun of you?
make fun of you?
0 Другие дети над тобой смеялись?
→and woke up with second-degree
chemical burns on my face.
chemical burns on my face.
−1 и проснулся с химическим ожегом
второй степени на лице.
второй степени на лице.
→Once in high school,
but I dozed off
but I dozed off
−1 Однажды в школе,
но я задремал
но я задремал
→How long does
this stay on?
this stay on?
0 Как долго это продолжается?
→You've really never
done this before?
done this before?
0 Ты никогда раньше
этим не занимался?
этим не занимался?
→You kids better use protection.
0 Вам, детям, лучше использовать защиту.
→that a disinterested onlooker
might mistake for intimacy.
might mistake for intimacy.
0 что незаинтересованое лицо
может принять за интим.
может принять за интим.
→and engage in casual
physical contact
physical contact
1 и вступить в несущевственный
физический контакт
физический контакт
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2011 г.
(5718 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
273 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)