Jokul: комментарии

пассивный залог «дети должны быть видимы, а не слышимы»

да, тут уж я понял, что с ней хорошо обращались :)

По-дурацки
:) отличный перевод.

Я хочу, чтобы ты позвонил своему другу, Келли

здесь и в субтитре ниже говорит женщина

this gone astray пропущен «'этого заблудшего»

он говорит с Дэнни, поэтому «вот почему ты мне нужна»

хорошо, что не трогали, но, пожалуйста, в конечном варианте исправьте Незыбываемо, не забудьте :)

нет, это о чем-то на его компьютере, видимо. Сначала этот «афроамериканец» утащил компьютер не Гурджита (субтитр 848, второй лэптоп тоже пропал) , и не нашел того, что искал. Кстати, компьютер он возращает Сэму в разобранном виде.
И субтитр 855 дословно звучит «Этого не было на лэптопе»

Век живи – век учись. Спасибо.

Гурджит

Он обращается к Гурджиту. «Знаешь, что?»

http://idioms.thefreedictionary.com/spread+the+word

http://idioms.thefreedictionary.com/Don't+hold+your+breath Дословно «Не задохнись, пока будешь ждать».

http://onlineslangdictionary.com/meaning-of/skid-mark

Идеально. 3,9 промилле – выражение «кровь в алкоголе» подходит.

Не уверен, здесь два варианта:
либо real как прилагательное и тогда он говорит о хорошем владении в его владении
либо Real – название района, в котором он проживает.

да, так может даже точнее по смыслу. Спасибо.

добавить колорита?) идет.

мне нравится :)