Jokul: переводы

Warehouse 13 3x01 / Хранилище 13 3x01

→Artie, you better get
back down to the Ovoid.
0 Арти, тебе лучше спуститься
в Яйцеобразный.
→She's burning it
right off.
0 Она их сразу сжигает.
→and I would hate
for your first time--
0 и мне будет неприятно,
если в твой первый раз --
→We can help you.
We--we know stuff.
0 Мы можем помочь.
Мы-мы знаем кое-что.
→<i>Anything Goes.</i> Charlie here
was a waiter at the Regalton.
0 <i>Все проходит.</i> Чарли там
был официантом в Регалтоне.
→We get on there,
we could win $25,000.
0 Поднимемся туда -
можем выиграть 25 тысяч.
→Then snag it, bag it,
and tag it.
0 Затем её поймать, упаковать,
промаркировать.
→You know, learn the ropes,
get his feet wet...
0 Знаешь, изучить канаты,
промочить ножки..
→Nothing. Look, I'll file
the story late tomorrow.
0 Ничего. Слушай, я напечатаю отчет
завтра попозже.
→If somebody's gotten ahold
of it, they could be using it.
0 Если кому-то удалось получить оригинал,
они могут им пользоваться.
→Bring it! Bring it!
0 Неси! Неси!
→of all worldly possessions.
0 от всего мирского имущества.
→But I thought Buddhists
were supposed to let go
0 Но я думал, что Буддисты
считаются свободными
→That'll buff out.
0 Правда они на любителя.
→for a car like this?
Agent Donovan.
0 - за такую машинку?
- Агент Донован.
→End of the day, what'd your
mommy have to lay out
0 Как на духу, сколько пришлось
выложить твоей мамочке
→Well, well, well, somebody
treated himself very nicely.
0 Ну и ну, кто-то любит
себя очень сильно.
→Sprang for the solar roof
Nav Package I see. Shmancy.
0 Вижу подпружины для крыши на солнечных
батареях, Нав Комплектация. Супер-пупер.
→New guy gets to fix
the fish.
0 Новый парень, чтобы
чинить рыбку.
→We weren't gone that long.
0 Нас не было не так долго.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5719 дней)
Деятельность:
1199 версий перевода с общим рейтингом 110
96 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Jokul личное сообщение