Jokul: переводы
Elementary / Элементарно
→She had the flu?
0 Она болела?
→so I went down to the pharmacy
to get some more.
to get some more.
0 так что я сходил в аптеку, что еще купить.
→The night before,
she ran out of medicine
she ran out of medicine
0 Тем вечером у неё кончились лекарства
→The flu... or something.
0 Простуда... или что-то там.
→She had been
for a couple of weeks.
for a couple of weeks.
0 Уже пару недель.
→She was sick.
0 Она болела.
→when she died,
where were you?
where were you?
0 когда она умерла, то где ты был?
→If you weren't
in Haley's apartment
in Haley's apartment
0 Если тебя не было в её квартире
→when I said it wasn't me.
0 что я здесь ни причем.
→was that nobody
was going to believe me
was going to believe me
0 никто мне не поверит, когда я скажу
→I didn't know what happened
to her; all I knew
to her; all I knew
0 Да не знал я, что с ней случилось; всё, что знал -
→that your girlfriend may have
become the victim of foul play.
become the victim of foul play.
0 что твоя подружка могла стать жертвой нечестной игры.
→you rush to the phone, you call
the authorities to report
the authorities to report
0 ты бросился к телефону, позвонил в службы, сообщил
→At which point your sense
of civic duty kicks in,
of civic duty kicks in,
0 И тут твое чувство гражданской ответственности проснулось,
→I came back, I saw the blood on
the floor and Haley was gone.
the floor and Haley was gone.
0 Вернулся, увидел кровь на полу и Хейли нигде нет.
→Okay? I was out.
0 Ясно? Я уходил.
→I wasn't even there
the morning she died.
the morning she died.
0 Да меня даже не было там в то утро, когда она умерла.
→did you two have a fight?
0 вы двое поссорились?
→Tell us the truth--
0 Скажи нам правду,
→GREGSON:
Do yourself a favor, Ray.
Do yourself a favor, Ray.
0 Сделай себе одолжение, Рей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 февраля 2011 г. (5719 дней)
- Деятельность:
-
1199 версий перевода
с общим рейтингом 110
96 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)