SOLO369: переводы

Top Gear S16E06

→Enzo would not like that result.
0 Энцо такой результат не порадовал бы.
→The Porsche is going to win!
0 Porsche рвется к победе!
→I think the Porsche is taking it!
0 Мне кажется Porsche лидирует!
→It's going to be close!
0 Это должно быть близко!
→Oh, it's going to be close!
0 О, это должно быть близко!
→Both 2.9 liters.
0 У обоих объем 2,9 литра.
→Both these cars have twin turbos.
0 Оба этих автомобиля имееют двойной турбонаддув.
→and has got 478 brake horse power
instead of 444.
0 и у неё 478 лошадиных сил
против 444.
→the one that's 250 kilograms lighter
0 который на 250 килограммов легче
→but it's a cold day, and I think
it's best if I stay here in this car,
0 но сегодня холодно, и я думаю
что мне лучше остаться здесь в этом автомобиле,
→And it's not that I think that 959
is going to lose or anything,
0 И это не то, что я думаю, что 959
проиграет или что-то вроде,
→I am, as you know,
a big fan of Porsches.
0 Я, как вы знаете,
большой фанат Porsche.
→You know,
I feel a drag race coming on.
0 А знаете,
Я считаю, что настало время для дрэг гонки.
→So we know that Ferrari has a higher top speed
than the Porsche, - but what about acceleration?
0 Итак, мы знаем что у Ferrari была более высокая максимальная скорость
чем у Porsche, - но как насчет ускорения?
→It's like when kids say,
"Everything you say plus one!"
0 Это похоже на то, когда дети говорят,
"Все что ты скажешь плюс один!"
→Not 200, 201.
0 Не 200, а 201
→It's the ONE that gets me.
0 Вот ОНА впечатляет.
→God!
0 Боже!
→The 201 mile an hour Ferrari F40.
0 201 mph на Ferrari F40.
→..thanks to this.
0 ...благодаря этому.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 февраля 2011 г. (5718 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SOLO369 личное сообщение