inksmoke: комментарии

уведем/выведем

все таки «отстаньте» был верный вариант, мне кажется...

ахинея какая то...

скрыть это от нее.

Другого нечего на ум не приходит...
Как то странно реплика построена, если исходить из контекста...

атлет?

Очень похоже на то, что о этом и речь. Все остальное нелепо смотрится.

было твоей целью?

Боюсь ошибиться :)
Пусть лучше девушки переводят.

В этом и есть изюминка британского синематографа для нас, да?
Всегда открываешь для себя, что то новое в фильме :)
Думаю стоит оставить, но решать вам.

В сериале Хартсон, перед этим «It was Josie Hunter's flare. говорит» – «I can confirm».

«никто» – лишнее похоже.

какие то неполные субтитры...

пожертвовать

лучше наверное «слабоумная» потому как говорят женщине...
ну, а если нет, то тогда «идиотКА», не звучит, не так ли?

Сленг.
«down under» – Австралия.

Я вот не знаю, может это особенность произношения, а может быть сленг. Ну, проглотить последнюю букву.
Но вот что знаю наверняка grand bac на французском – большой поднос, речь тут не о этом? :)

Между этим и прошлым сообщением в сериале куча реплик. Да и в стенограмме этой были пробелы.

Пытался услышать несколько раз это Whatever – так и не услышал.

para – похоже на приставку в словах вроде паранормальное...
но я не могу подобрать нужное слово...